1
00:00:00,751 --> 00:00:02,169
Στο αμερικανικό ποινικό σύστημα,

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,670
εκπροσωπείται ο εισαγγελέας

3
00:00:03,837 --> 00:00:06,256
από δύο ξεχωριστές ομάδες
αλλά εξίσου σημαντικό:

4
00:00:06,423 --> 00:00:08,175
η αστυνομία, που ερευνά εγκλήματα,

5
00:00:08,342 --> 00:00:11,53
και ο εισαγγελέας,
που καταδιώκει εγκληματίες.

6
00:00:11,220 --> 00:00:12,513
Εδώ είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:25,275 --> 00:00:26,652
ήμουν άτακτος.

8
00:00:44,419 --> 00:00:46,04
Γεια σας παιδιά. Σπίτι μεσονυκτίου.

9
00:00:46,672 --> 00:00:48,549
Ένα μέρος για ύπνο και φαγητό.
Μη διστάσετε.

10
00:00:52,261 --> 00:00:53,845
Γεια σου Λόλα.

11
00:00:55,264 --> 00:00:56,139
Τι κάνετε;

12
00:00:56,515 --> 00:00:57,808
Δύσκολο να το πω, ε;

13
00:00:58,809 --> 00:01:00,227
Τι θα λέγατε να πάρετε άδεια απόψε;

14
00:01:00,978 --> 00:01:02,813
Δεν υπάρχει ελεύθερος χρόνος για μένα, αγάπη μου.

15
00:01:03,689 --> 00:01:05,274
Θα είσαι αύριο στη σούπα;

16
00:01:05,440 --> 00:01:08,694
Ναι. Φύγε, Πάδρε.
Κάνεις κακό στην επιχείρησή μου.

17
00:01:11,655 --> 00:01:12,906
Αμπάρι. Είμαι ο πατέρας Τζακ.

18
00:01:13,73 --> 00:01:14,992
Διαχειρίζομαι το Midnight House.
Έλα όποτε θέλεις.

19
00:01:15,701 --> 00:01:16,952
Γεια σας παιδιά.
Είμαι ο πατέρας Τζακ.

20
00:01:17,119 --> 00:01:19,79
Διαχειρίζομαι το καταφύγιο Midnight House.
Αφήστε το δρόμο

21
00:01:19,246 --> 00:01:21,81
και έλα να φας αύριο.

22
00:01:26,461 --> 00:01:28,380
Γεια, διαχειρίζομαι το καταφύγιο Midnight House.

23
00:01:28,797 --> 00:01:30,132
Θέλεις να έρθεις;

24
00:01:31,842 --> 00:01:32,884
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

25
00:01:34,303 --> 00:01:35,387
Κι εσύ παιδί μου.

26
00:01:39,558 --> 00:01:40,809
Γεια, φώναξε έναν αστυνομικό!

27
00:01:44,21 --> 00:01:46,648
Πεθαίνει!
Φώναξε έναν αστυνομικό, γρήγορα!

28
00:01:50,235 --> 00:01:52,154
Έρχομαι κάθε απόγευμα.
τους ξέρω.

29
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
Και αυτός;

30
00:01:54,323 --> 00:01:57,159
Ένα λεωφορείο έρχεται κάθε δέκα λεπτά,
γεμάτη με νέα.

31
00:01:57,534 --> 00:01:59,369
Φεύγουν ζωές ακόμα χειρότερες από αυτό.

32
00:02:00,871 --> 00:02:03,665
Γνωρίζετε νέους που το είδαν;
και με ποιον να μιλησουμε?

33
00:02:03,832 --> 00:02:07,85
Οι περισσότεροι περνούν τη νύχτα έξω
αλλά θα έρθουν να φάνε αύριο.

34
00:02:07,252 --> 00:02:08,712
Θέλουν ένα δωρεάν γεύμα.

35
00:02:09,796 --> 00:02:12,215
Μπορείτε να μείνετε τριγύρω; ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

36
00:02:12,382 --> 00:02:14,176
Είχε μια πολύ δύσκολη νύχτα.

37
00:02:14,343 --> 00:02:15,844
Δέχτηκε έναν ξυλοδαρμό.

38
00:02:16,11 --> 00:02:17,929
Σπασμένα πλευρά,
σοβαρή εσωτερική αιμορραγία.

39
00:02:18,96 --> 00:02:20,307
Κάποιος τον κλώτσησε.

40
00:02:20,474 --> 00:02:22,768
Κανένα όνομα.
Χωρίς πορτοφόλι, χωρίς ταυτότητα.

41
00:02:24,728 --> 00:02:27,731
Έρχεται με λεωφορείο από το Plattsburgh
και έτσι τον υποδέχεται η Νέα Υόρκη.

42
00:02:27,898 --> 00:02:30,150
Όχι, δεν προέρχεται από πουθενά αλλού.
Είναι από την περιοχή.

43
00:02:30,317 --> 00:02:32,361
Έχει κάρτα σχολικού λεωφορείου.

44
00:02:32,819 --> 00:02:34,321
Δουλεύει για να πληρώνει τα μαθήματά του.

45
00:02:35,614 --> 00:02:38,659
Για να πληρώσω τα γεύματά μου στην καντίνα,
Παρέδωσα παντοπωλεία.

46
00:02:39,493 --> 00:02:42,162
Οι συμβουλές δεν θα είχαν πληρώσει ποτέ
αυτό που είχε στα πόδια του.

47
00:02:42,329 --> 00:02:44,581
Air Max στα 130 $ το ζευγάρι.

48
00:02:46,124 --> 00:02:48,85
Αλλά δεν το έδωσαν πίσω
αρκετά γρήγορα.

49
00:03:23,995 --> 00:03:25,914
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Δικαστική Αστυνομία

50
00:03:39,52 --> 00:03:41,54
Σου είπα, δεν τον ξέρω.

51
00:03:41,596 --> 00:03:43,14
Δεν το είδα ποτέ.

52
00:03:43,348 --> 00:03:44,933
Δεν τον άκουσα ποτέ.

53
00:03:45,100 --> 00:03:49,896
- Ξεκινήστε κοιτάζοντας τη φωτογραφία.
- Ωχ μου. Δεν τον ξέρω.

54
00:03:50,939 --> 00:03:54,568
Αν δεν συλλάβουμε τον ένοχο,
μπορεί να είσαι ο επόμενος.

55
00:03:55,235 --> 00:03:56,778
Στους πελάτες μου αρέσουν τα κορίτσια.

56
00:03:56,945 --> 00:03:59,489
Αν στοχεύει αγόρια,
είναι ένας άλλος παράξενος.

57
00:04:00,907 --> 00:04:02,242
Σταματήστε για λίγο τις ιστορίες σας.

58
00:04:02,409 --> 00:04:05,203
Ο παπάς μου λέει ότι είσαι
στη γωνία του δρόμου κάθε βράδυ.

59
00:04:05,746 --> 00:04:09,40
Δεν θα είχατε παραλείψει να παρατηρήσετε
ένας όμορφος τύπος που δεν ήταν εκεί πριν.

60
00:04:09,207 --> 00:04:12,169
Μόνο αν έχει μετρητά
και θέλει ραντεβού μαζί μου.

61
00:04:12,335 --> 00:04:14,546
Κατά τα άλλα, με ενδιαφέρουν μόνο τα κορίτσια.

62
00:04:14,713 --> 00:04:16,06
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα.

63
00:04:16,882 --> 00:04:19,885
Λέω στους νέους να μην δουλεύουν μόνοι.
Είναι επικίνδυνο.

64
00:04:20,302 --> 00:04:23,513
Οι πελάτες φτάνουν από τα προάστια,
ξεκουμπώνουν

65
00:04:23,847 --> 00:04:26,266
και μόλις πήραν τον πισινό σου,
Σε πετούν.

66
00:04:26,433 --> 00:04:27,726
Έτσι είναι.

67
00:04:27,893 --> 00:04:29,60
Αυτό το παιδί σε άκουσε;

68
00:04:29,227 --> 00:04:32,647
Δεν τον ξέρω καθόλου.
Και συνήθως, τους ξέρω όλους.

69
00:04:32,814 --> 00:04:35,984
Αλλά φαίνεται
ότι δεν έκανε εύκολη δουλειά.

70
00:04:36,151 --> 00:04:37,736
Ειδικές υπηρεσίες;

71
00:04:38,570 --> 00:04:39,446
Και πώς.

72
00:04:39,613 --> 00:04:41,198
Έχεις όνομα για μένα, Λιούις;

73
00:04:41,782 --> 00:04:44,910
Αν τους αρέσει ο πόνος,
Δουλεύουν για τον κύριο Κλάιντ.

74
00:04:45,76 --> 00:04:46,661
Φαίνεται να τον ξέρεις καλά.

75
00:04:46,828 --> 00:04:49,164
Όχι αυτό το παιδί.
Ο πόνος πληρώνει αλλά εκεί οδηγεί.

76
00:04:53,794 --> 00:04:55,212
Έλα να δεις, έλα να δεις.

77
00:04:55,378 --> 00:04:57,297
Ελάτε να δείτε, τα πάντα για τους άνδρες.

78
00:04:57,464 --> 00:04:59,424
Έλα να δεις, έλα να δεις.
Τα πάντα για αυτούς.

79
00:04:59,966 --> 00:05:01,551
Δωρεάν είσοδος για τους αστυνομικούς.

80
00:05:01,718 --> 00:05:04,346
- Δεν είμαστε εδώ για την παράσταση.
- Γνωρίζετε τον κύριο Κλάιντ;

81
00:05:05,931 --> 00:05:07,641
Είναι το αφεντικό μέσα.

82
00:05:07,808 --> 00:05:10,185
Ελάτε να δείτε.
Έλα, μην ντρέπεσαι. Ελα.

83
00:05:21,71 --> 00:05:22,739
Το παιδί δεν ήταν αρκετά μεγάλο για να είναι εδώ.

84
00:05:23,114 --> 00:05:24,825
Ούτε εγώ.

85
00:05:25,283 --> 00:05:27,77
Γεια, ψάχνουμε τον Κλάιντ.

86
00:05:30,789 --> 00:05:32,499
Μάικ, μην αγγίζεις τίποτα.

87
00:05:33,416 --> 00:05:35,585
Τακτοποίησα τους λογαριασμούς μου με την αστυνομία.

88
00:05:35,752 --> 00:05:37,87
Δεν αστειεύομαι, Κλάιντ.

89
00:05:37,254 --> 00:05:38,421
Τι θέλετε;

90
00:05:38,588 --> 00:05:41,633
Διαχειρίζομαι μια τίμια επιχείρηση
για τους λάτρεις του χορού.

91
00:05:42,259 --> 00:05:44,845
Ένας από τους πελάτες σας χόρεψε
στο κεφάλι αυτού του παιδιού;

92
00:05:45,11 --> 00:05:47,973
Η αγελάδα.
Φαίνεται ότι το πάρτι ξέφυγε από τον έλεγχο.

93
00:05:48,348 --> 00:05:49,975
Πες μου πού να στείλω τα λουλούδια.

94
00:05:50,392 --> 00:05:51,393
Γεια σου μαριονέτα.

95
00:05:52,394 --> 00:05:55,188
Απλά για γέλια, θα σε δείρουμε
για την παιδική πορνεία.

96
00:05:55,355 --> 00:05:56,773
Δεν θα αντέξεις πέντε λεπτά.

97
00:05:56,940 --> 00:05:59,150
Θα στείλουμε λουλούδια για εσάς.

98
00:05:59,317 --> 00:06:01,611
Προσλαμβάνω μόνο ενήλικες που συναινούν.

99
00:06:01,778 --> 00:06:03,154
Τσεκάρεις τα χαρτιά τους;

100
00:06:03,613 --> 00:06:05,448
Λοιπόν, ναι.
Υπάρχει άλλη μέθοδος;

101
00:06:05,782 --> 00:06:08,368
Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτή τη φωτογραφία.

102
00:06:10,620 --> 00:06:13,81
Όχι. Δεν τον έχω δει ποτέ.
σου είπα ήδη.

103
00:06:13,248 --> 00:06:15,292
Δεν κάνω κάτι τέτοιο.

104
00:06:15,458 --> 00:06:16,626
Δεν αξίζει τον κόπο.

105
00:06:16,793 --> 00:06:20,505
Θα έρθεις μαζί μας,
ενώ ελέγχουμε τις αναφορές σας.

106
00:06:21,965 --> 00:06:23,967
ΙΑΤΡΕΙΟ ΙΑΤΡΟΥ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

107
00:06:24,134 --> 00:06:26,678
Το παιδί πρέπει να ήταν 13 ή 14 ετών.

108
00:06:26,845 --> 00:06:29,472
Η ηλικία της ακμής
και αγάπη με την πρώτη ματιά για τον πλησίον.

109
00:06:29,639 --> 00:06:31,600
Είχε άλλες ανησυχίες.

110
00:06:32,392 --> 00:06:35,103
Σπασμένα πλευρά,
Διάτρητος πνεύμονας, διάρρηξη σπλήνας.

111
00:06:35,270 --> 00:06:37,230
Σχεδόν όλα τα όργανά του αιμορραγούσαν.

112
00:06:37,856 --> 00:06:39,566
Πόσο άντεξε έτσι;

113
00:06:40,191 --> 00:06:41,401
Με αργή αιμορραγία,

114
00:06:41,860 --> 00:06:42,777
δύο ώρες.

115
00:06:43,320 --> 00:06:45,196
Ο ιερέας είπε ότι τον βρήκε γύρω στις 11 το βράδυ.

116
00:06:45,363 --> 00:06:47,73
Πρέπει να τον ξυλοκόπησαν γύρω στις 9 το βράδυ.

117
00:06:47,240 --> 00:06:49,326
Πιστεύεται ότι δούλευε στους δρόμους.

118
00:06:49,492 --> 00:06:51,995
Α καλα ?
Ως πωλητής εφημερίδων;

119
00:06:52,787 --> 00:06:54,956
Δεν είδα κανένα ίχνος
της σεξουαλικής δραστηριότητας.

120
00:06:55,123 --> 00:06:57,208
Χωρίς υγρά, χωρίς σχισμένο ιστό.

121
00:06:57,375 --> 00:06:59,586
Υπάρχει μια σεξουαλική πτυχή
στα τραύματά του;

122
00:06:59,753 --> 00:07:01,922
Απλά κανονικά βαριά χτυπήματα.

123
00:07:02,380 --> 00:07:04,549
Θα πρέπει να απελευθερώσουμε τον χορογράφο μας.

124
00:07:05,300 --> 00:07:07,469
Κάποιος στο δρόμο πρέπει
να ξέρεις αυτό το παιδί.

125
00:07:08,261 --> 00:07:10,221
Αμφιβάλλω ότι κοιμόταν σε ένα δρομάκι.

126
00:07:10,680 --> 00:07:13,58
Ένας άστεγος που τρώει
πράσινα φασόλια;

127
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
Το στομάχι του ήταν γεμάτο.

128
00:07:19,356 --> 00:07:22,317
Κρέας, πατάτες, φασόλια, γάλα.

129
00:07:23,443 --> 00:07:26,196
Στην ηλικία του δεν έτρωγα
πράσινα φασόλια παρά στο σπίτι.

130
00:07:26,363 --> 00:07:28,31
Και η σούπα του παπά;

131
00:07:28,198 --> 00:07:29,115
Ελέγξαμε το μενού.

132
00:07:29,282 --> 00:07:31,76
Σούπα και σάντουιτς για τρεις μέρες.

133
00:07:31,242 --> 00:07:33,912
Αν ζούσε στο σπίτι,
Οι γονείς του φέρεται να κάλεσαν την αστυνομία.

134
00:07:34,79 --> 00:07:36,581
Δεν υπάρχουν αντιστοιχίες ατόμων που λείπουν
στην περιγραφή του.

135
00:07:36,748 --> 00:07:38,416
Στείλαμε τη φωτογραφία του
σε όλες τις περιφέρειες,

136
00:07:38,583 --> 00:07:41,294
σε περίπτωση που έρθουν οι γονείς
αυτοπροσώπως. Κανένα αποτέλεσμα.

137
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Έχουν περάσει 48 ώρες.

138
00:07:42,796 --> 00:07:44,506
Θα είχαν προσέξει ότι έλειπε.

139
00:07:44,673 --> 00:07:46,841
Και αν είναι εξαιτίας τους
ότι προσγειώθηκε εκεί;

140
00:07:47,717 --> 00:07:49,594
Αν τον χτυπήσουν,

141
00:07:49,761 --> 00:07:51,846
ίσως δεν τους νοιάζει
ας πεθάνει σε μια γωνιά.

142
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
Είπες ότι είχε σχολικό πάσο.

143
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
Χωρίς κανένα όνομα.

144
00:07:55,767 --> 00:07:59,62
Αυτό των παιδιών μου δεν ισχύει
μόνο για λεωφορεία που περνούν από το σχολείο.

145
00:07:59,229 --> 00:08:01,189
- Ήταν για το Lower East Side;
- Ναι.

146
00:08:01,648 --> 00:08:03,66
Ξεκινήστε με τα κολέγια.

147
00:08:03,942 --> 00:08:07,153
σου λέω
που βλέπουμε πολλά παιδιά να περνούν.

148
00:08:07,320 --> 00:08:10,365
Ελέγξτε τις λίστες προσέλευσης
των τελευταίων δύο ημερών.

149
00:08:10,532 --> 00:08:12,117
Είναι αστείο αυτό;

150
00:08:12,534 --> 00:08:15,495
Κάθε μέρα, τουλάχιστον 20%
των μαθητών μου απουσιάζουν.

151
00:08:15,662 --> 00:08:17,747
Αυτό δεν θα επιστρέψει.

152
00:08:18,289 --> 00:08:19,124
Κοιτάξτε τον.

153
00:08:19,290 --> 00:08:21,710
Βρέθηκε νεκρός στο πεζοδρόμιο.
πριν από δύο μέρες.

154
00:08:21,876 --> 00:08:23,169
Θέλουμε να του δώσουμε ένα όνομα.

155
00:08:24,87 --> 00:08:24,921
λυπάμαι.

156
00:08:25,630 --> 00:08:27,07
Έχουμε περισσότερους από 2.000 μαθητές.

157
00:08:27,173 --> 00:08:29,759
Ένας από τους βασικούς δασκάλους θα το αναγνωρίσει
ίσως.

158
00:08:32,12 --> 00:08:33,346
Αντίο, πρότυπο δασκάλα.

159
00:08:34,139 --> 00:08:37,183
Αν αυτό το παιδί είχε πρόβλημα στο σπίτι,
τα είχε και στο σχολείο.

160
00:08:37,976 --> 00:08:40,562
Ίσως έψαχνε
να φροντίσει.

161
00:08:40,729 --> 00:08:43,23
με έστειλαν
στον σχολικό σύμβουλο.

162
00:08:43,857 --> 00:08:45,191
Τζον Λάσκι.

163
00:08:45,900 --> 00:08:47,110
Ένας από τους τακτικούς μου.

164
00:08:48,361 --> 00:08:50,447
Δεν είναι πραγματικά το αγαπημένο του δασκάλου, ε;

165
00:08:51,239 --> 00:08:53,33
Ο Γιάννης είχε πλεόνασμα ενέργειας.

166
00:08:53,408 --> 00:08:54,951
Δεν μπορούσε να μείνει ακίνητος.

167
00:08:55,285 --> 00:08:57,78
Δεν σταματούσε να φλυαρεί.

168
00:08:58,329 --> 00:09:00,248
Τον έβαζε σε μπελάδες κάθε μέρα.

169
00:09:01,499 --> 00:09:04,544
Μεταξύ μας, με έκανε να γελάσω.

170
00:09:05,336 --> 00:09:07,255
Και μετά το μάθημα,
που πήγαινε να γελάσει;

171
00:09:07,714 --> 00:09:09,340
Πιστεύω ότι έζησε

172
00:09:09,507 --> 00:09:12,594
με τη μητέρα της και το αγόρι της.
Μπορεί να έχω ακόμα τη διεύθυνση.

173
00:09:12,761 --> 00:09:13,553
Ίσως ;

174
00:09:13,720 --> 00:09:16,556
Ένας μαθητής απουσιάζει δύο ημέρες
και πετάς το αρχείο του;

175
00:09:17,390 --> 00:09:19,809
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε
περισσότεροι από 40 μαθητές ανά τάξη.

176
00:09:21,61 --> 00:09:23,104
Ο Τζόνι μεταφέρθηκε

177
00:09:23,772 --> 00:09:25,273
στα τέλη του περασμένου έτους.

178
00:09:25,774 --> 00:09:28,318
ZACK MOHR'S APARTMENT
ΔΕΥΤΕΡΑ 14 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

179
00:09:28,485 --> 00:09:30,28
Τι θέλεις να σου πω;

180
00:09:30,195 --> 00:09:31,362
Η σκύλα ξέφυγε.

181
00:09:32,322 --> 00:09:34,491
Πρέπει να ήταν δύο τρεις μήνες.

182
00:09:34,657 --> 00:09:36,743
Και παραμένεις πιστός στη θέση;

183
00:09:37,285 --> 00:09:39,162
Η Τόρι ήταν αρκετή πράξη.

184
00:09:39,871 --> 00:09:43,166
Όσο για το παιδί του, ξεχάστε το.
Είχα μια θεωρία για αυτόν.

185
00:09:43,541 --> 00:09:44,793
Τι συμβαίνει, Ζακ;

186
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
Κατά τη γνώμη σας; Έχουμε επισκέπτες.

187
00:09:48,129 --> 00:09:50,340
Delia, θα ήθελες
καλύψτε τον πισινό σας;

188
00:09:51,883 --> 00:09:53,510
Πρέπει να πάω να κατουρήσω.

189
00:09:55,637 --> 00:09:59,57
τι έλεγες,
για τη θεωρία σου;

190
00:09:59,224 --> 00:10:01,392
Αν ήταν εξαντλημένη,
ήταν εξαιτίας του.

191
00:10:02,685 --> 00:10:04,312
Δεν μπορούσε να μείνει ακίνητος.

192
00:10:04,479 --> 00:10:07,398
Το παιδί σε τρέλανε
και τους διώξατε και τους δύο;

193
00:10:07,565 --> 00:10:11,486
Κάθε φορά που επέστρεφα από την περιοδεία,
Την βρήκα λιθοβολημένη.

194
00:10:12,70 --> 00:10:13,279
Αυτό δεν μπορούσε να συνεχιστεί άλλο.

195
00:10:13,446 --> 00:10:17,283
Όλοι κάνουν πάρτι
και ο Τζόνι πρέπει να τα βγάλει πέρα μόνος του;

196
00:10:17,909 --> 00:10:20,78
Μοιάζει με ανάδοχο σπίτι εδώ;

197
00:10:21,621 --> 00:10:24,40
Πού πήγαν από εδώ;

198
00:10:24,207 --> 00:10:26,584
Αν το ήξερα,
Δεν θα έπαιρνα τα τιμολόγιά του.

199
00:10:26,751 --> 00:10:28,461
- Αν έπρεπε να μαντέψεις.
- Δεν ξέρω.

200
00:10:30,880 --> 00:10:34,50
Ίσως φαίνεται
ότι βρίσκεται σε απεξάρτηση.

201
00:10:35,385 --> 00:10:38,54
Στο Daybreak Village, στο Long Island.

202
00:10:40,473 --> 00:10:42,809
Δεν είχα τίποτα στον κόσμο εκτός από τον Τζόνι.

203
00:10:43,476 --> 00:10:44,394
Τίποτα.

204
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
Τα καθάρματα.

205
00:10:47,397 --> 00:10:49,149
- Τον απήγαγαν.
- ΠΟΥ;

206
00:10:49,315 --> 00:10:50,191
Κοινωνικές υπηρεσίες.

207
00:10:50,358 --> 00:10:52,944
Μου το πήραν από την αγκαλιά μου
και τον έβαλαν σε ένα σπίτι.

208
00:10:53,111 --> 00:10:55,905
Το IIS φοβόταν ότι θα τον τσιμπήσετε
με σύριγγα κατά λάθος.

209
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
Ποτέ στη ζωή.

210
00:10:59,284 --> 00:11:01,286
Δεν θα του έκανα ποτέ κακό.
Ποτέ.

211
00:11:02,954 --> 00:11:04,414
Είμαι εδώ για αυτόν.

212
00:11:05,415 --> 00:11:07,584
Έπρεπε να φροντίσω τον εαυτό μου
για να μου το δώσουν πίσω.

213
00:11:08,626 --> 00:11:10,170
Ξέρεις πού έμενε;

214
00:11:10,336 --> 00:11:12,463
Γιατί να μου πει κανείς;
Είμαι απλά η μητέρα του.

215
00:11:12,839 --> 00:11:14,465
Θα μπορούσα να τους το είχα κλέψει.

216
00:11:16,676 --> 00:11:18,469
Το IIS μου είπε επικίνδυνο.

217
00:11:19,53 --> 00:11:20,680
Και κοίτα τι του έκαναν.

218
00:11:35,403 --> 00:11:38,948
Μου ανέθεσαν το αρχείο του Johnny Lasky
από την πρώτη μου μέρα,

219
00:11:39,115 --> 00:11:42,202
εκτός από άλλα 28 μέλη
από το κλαμπ Oliver Twist.

220
00:11:42,827 --> 00:11:45,955
Μου είπε ότι ήμουν
η έκτη κοινωνική της λειτουργός μέσα σε δέκα χρόνια.

221
00:11:46,122 --> 00:11:48,416
Τα παιδιά χρειάζονται κανονικότητα.

222
00:11:48,958 --> 00:11:51,920
Φαίνεται ότι σε δύο χρόνια,
Θα είμαι έτοιμος να παραιτηθώ.

223
00:11:52,503 --> 00:11:54,505
Αυτά τα παιδιά μπορούν να σου ραγίσουν την καρδιά.

224
00:11:54,672 --> 00:11:56,507
Το αντίστροφο φαίνεται επίσης αληθινό.

225
00:11:57,300 --> 00:11:59,469
Ήταν θετικός στην ηρωίνη
κατά τη γέννηση.

226
00:11:59,886 --> 00:12:00,970
Δεν είχε καμία ευκαιρία.

227
00:12:01,137 --> 00:12:04,15
Κάντε τον να περιηγηθεί στα σπίτια
δεν πρέπει να τον βοήθησε πολύ.

228
00:12:04,390 --> 00:12:06,17
Δεν αρκεί η καλή θέληση

229
00:12:06,184 --> 00:12:07,852
να κάνει την Τόρι Λάσκι καλή μητέρα.

230
00:12:08,19 --> 00:12:09,771
Ναι, τη γνωρίσαμε.

231
00:12:09,938 --> 00:12:13,775
Πριν από δύο μήνες έφτασε ο Τζόνι
στην τάξη καλυμμένη με μώλωπες.

232
00:12:13,942 --> 00:12:16,27
Ο φίλος το χρησιμοποίησε
για το drum solo του;

233
00:12:17,320 --> 00:12:18,905
Φοβόταν πολύ για να μιλήσει.

234
00:12:19,572 --> 00:12:23,76
Ο Τζόνι κατέληξε σε ένα καταφύγιο
και η Τόρι σε μια κλινική.

235
00:12:23,243 --> 00:12:25,78
- Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.
- Όχι όλα.

236
00:12:25,245 --> 00:12:26,371
Εκεί παραμένουν οι ανάδοχοι γονείς.

237
00:12:26,537 --> 00:12:27,747
Εντάξει.

238
00:12:28,414 --> 00:12:30,583
Τον τοποθετήσαμε στον Flo Bishop.

239
00:12:30,750 --> 00:12:32,585
Ήταν τυχερός.
Είναι υπέροχη.

240
00:12:33,44 --> 00:12:35,88
Ήξερε ότι ο Τζόνι ήταν δύσκολος

241
00:12:35,255 --> 00:12:36,506
αλλά αυτό δεν την ενόχλησε.

242
00:12:36,673 --> 00:12:39,676
Και δεν την πείραξε
αφήστε τον να εξαφανιστεί για τρεις μέρες.

243
00:12:39,842 --> 00:12:40,843
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

244
00:12:41,970 --> 00:12:43,930
Φροντίζω καλά τα αγόρια μου.

245
00:12:44,347 --> 00:12:46,599
Δεν τους αφήνω να βγουν μόνοι τους.

246
00:12:47,141 --> 00:12:49,811
Ένας από αυτούς ξεχνά να γυρίσει σπίτι
και δεν το αναφέρεις;

247
00:12:49,978 --> 00:12:51,729
Ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόταν σπίτι.

248
00:12:52,522 --> 00:12:55,984
Αν το είχα αναφέρει,
θα είχε τοποθετηθεί σε κέντρο.

249
00:12:56,150 --> 00:12:57,443
Δεν είναι καλύτερο από μια φυλακή.

250
00:12:57,610 --> 00:12:58,987
Είναι καλύτερο από το νεκροτομείο, σωστά;

251
00:13:00,154 --> 00:13:01,864
Δεν μπορούσα να ξέρω.

252
00:13:03,199 --> 00:13:06,786
Προσπαθώ να δώσω λίγη σταθερότητα
σε αυτά τα αγόρια.

253
00:13:07,203 --> 00:13:09,831
σκέφτηκα
ότι ο Τζόνι έκανε πραγματική πρόοδο.

254
00:13:11,416 --> 00:13:14,85
Πήγε σινεμά στις 6 μ.μ.

255
00:13:14,460 --> 00:13:16,713
Ήταν με άλλα δύο αγόρια,
Ο Κρις και ο Άντι.

256
00:13:17,171 --> 00:13:19,507
Στο δρόμο της επιστροφής,
τον έχασαν από τα μάτια τους.

257
00:13:20,174 --> 00:13:21,592
Ξέρουν πού θα μπορούσε να πάει;

258
00:13:23,11 --> 00:13:24,846
Όχι, λένε ότι απογειώθηκε.

259
00:13:25,638 --> 00:13:28,57
Συνήθως όταν αυτά τα αγόρια τρέχουν μακριά,

260
00:13:28,224 --> 00:13:29,726
επιστρέφουν στους γονείς τους.

261
00:13:29,892 --> 00:13:31,978
Με την ελπίδα ότι έχουν βελτιωθεί.

262
00:13:33,229 --> 00:13:35,565
Και μετά από μια ή δύο μέρες,
επιστρέφουν εδώ.

263
00:13:36,816 --> 00:13:38,609
Και δεν ξαναφεύγουν ποτέ.

264
00:13:40,320 --> 00:13:42,572
Δύο ώρες από το Van Damme,
σε κάνει να πεινάς.

265
00:13:43,364 --> 00:13:45,783
Οπότε είχες ένα σνακ
γύρω στις 8 μ.μ.

266
00:13:45,950 --> 00:13:48,119
Εμείς, αλλά όχι ο Τζόνι.

267
00:13:48,828 --> 00:13:52,749
Εξαφανίστηκε από την οδό Ντίκμαν,
σαν να τον απήγαγε ένα UFO.

268
00:13:52,915 --> 00:13:55,793
Και εσύ, Άντι;
Σου είπε τίποτα πριν φύγει;

269
00:13:56,794 --> 00:13:57,754
Τίποτα.

270
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
Έφυγε τρέχοντας,

271
00:13:59,505 --> 00:14:00,965
όπως είπε ο Κρις.

272
00:14:01,341 --> 00:14:02,717
Του έλειπε η οικογένειά του;

273
00:14:04,93 --> 00:14:07,263
- Καμία ιδέα.
- Όχι, ο Τζόνι είπε ότι ήταν κόλαση.

274
00:14:07,847 --> 00:14:11,17
Ο τύπος που ήταν με τη μητέρα του,
είναι μαλάκας.

275
00:14:11,184 --> 00:14:12,477
Χτυπούσε τον Τζόνι;

276
00:14:13,728 --> 00:14:14,812
Σας εκπλήσσει αυτό;

277
00:14:18,566 --> 00:14:21,152
27η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ, ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΤΗΣΕΩΝ
ΠΕΜΠΤΗ 17 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

278
00:14:21,319 --> 00:14:23,363
Δεν το άγγιξα.

279
00:14:24,155 --> 00:14:25,31
Ποτέ.

280
00:14:25,198 --> 00:14:28,451
Έπεσε λοιπόν στην μπανιέρα,
Πριν από δύο μήνες;

281
00:14:29,535 --> 00:14:31,204
Ήταν ανάμεσα σε μένα και την Τόρι.

282
00:14:31,371 --> 00:14:32,872
Παρενέβη.

283
00:14:33,39 --> 00:14:37,460
- Ναι, ακριβώς μπροστά στη γροθιά σου.
- Ήταν Παρασκευή βράδυ, Ζακ.

284
00:14:37,877 --> 00:14:40,254
Πρέπει να ήσουν έξαλλος
να τον δει να αποβιβάζεται.

285
00:14:40,421 --> 00:14:41,756
Δεν ήμουν εκεί.

286
00:14:41,923 --> 00:14:43,549
Ήμουν σε συναυλία στο Νιου Τζέρσεϊ.

287
00:14:44,884 --> 00:14:47,303
Μην με παρεξηγείτε.
Σε καταλαβαίνουμε.

288
00:14:47,762 --> 00:14:51,224
Αυτό το παλικάρι διέκοψε
ο ένας με έναν με τη μητέρα του.

289
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
Παιδιά είστε τρελοί.

290
00:14:53,184 --> 00:14:55,478
Δεν θα πω τίποτα χωρίς δικηγόρο.

291
00:15:05,405 --> 00:15:07,407
Το άλλοθι του μετά βίας αντέχει.

292
00:15:07,573 --> 00:15:10,785
Λέει ο διευθυντής του μπαρ στην Μπαγιόν
ότι η μπάντα του ανέβηκε στη σκηνή στις 11 μ.μ.

293
00:15:10,952 --> 00:15:12,912
Δεν θυμάται
όταν έφτασε ο Ζακ.

294
00:15:13,871 --> 00:15:15,540
Δεν είμαστε έτοιμοι να τον απελευθερώσουμε.

295
00:15:15,706 --> 00:15:17,708
Θα μπορούσε να είχε νικήσει το παιδί
πριν πάτε εκεί.

296
00:15:17,875 --> 00:15:19,377
Είπες ότι έχει κοπέλα;

297
00:15:19,544 --> 00:15:22,880
Ναι, μοιάζει με δεσμοφύλακα.
Εργάζεται ως σερβιτόρα.

298
00:15:23,47 --> 00:15:25,216
Δείτε το πρόγραμμά τους για την Παρασκευή.

299
00:15:27,593 --> 00:15:30,805
Ήμουν στο σπίτι την Παρασκευή.
Ήμουν άρρωστος.

300
00:15:31,305 --> 00:15:32,557
Γρίπη του στομάχου.

301
00:15:32,723 --> 00:15:34,767
Ο Ζακ έμεινε
να σου φτιάξω λίγη σούπα;

302
00:15:35,226 --> 00:15:37,562
Δεν τον χρειαζόμουν
να στοιβάζονται παντού.

303
00:15:38,563 --> 00:15:39,897
Έφυγε γύρω στις 8 μ.μ.

304
00:15:40,64 --> 00:15:41,357
Γιατί να μην τον ρωτήσω;

305
00:15:41,524 --> 00:15:44,777
Λέτε να έφυγε γύρω στις 8 μ.μ.
αλλά δεν έφτασε στο μπαρ παρά στις 11 π.μ.

306
00:15:45,278 --> 00:15:47,697
Δεν χρειάζονται τρεις ώρες
να πάει στη Μπαγιόν.

307
00:15:48,156 --> 00:15:50,575
Μπορεί να σταμάτησε
να κουρδίσεις την κιθάρα σου.

308
00:15:50,992 --> 00:15:54,996
Delia, αν λες ψέματα για να τον προστατέψεις,
Αυτό σε κάνει αξεσουάρ στο φόνο.

309
00:15:55,788 --> 00:15:56,998
Μιλάς για το παιδί;

310
00:15:57,999 --> 00:15:59,459
Είσαι τρελός;

311
00:16:00,84 --> 00:16:02,86
Και αυτά τα σημάδια στο χέρι σου;

312
00:16:02,253 --> 00:16:04,05
Είναι και αυτές παραισθήσεις;

313
00:16:10,219 --> 00:16:12,13
Μιλάει ακόμα με τις γροθιές του;

314
00:16:12,930 --> 00:16:16,142
Ο Τζόνι Λάσκι πέρασε
στο διαμέρισμα την Παρασκευή, σωστά;

315
00:16:17,852 --> 00:16:18,519
Ναί.

316
00:16:19,729 --> 00:16:22,190
Δεν είπα τίποτα στον Ζακ,
γιατί θα είχε θυμώσει.

317
00:16:22,356 --> 00:16:23,483
Δεν το ήξερα;

318
00:16:25,193 --> 00:16:26,777
Μια ώρα μετά την αναχώρησή του,

319
00:16:27,153 --> 00:16:30,573
Άκουσα κάποιον να προσπαθεί
να ανοίξει την πόρτα από έξω.

320
00:16:31,199 --> 00:16:32,700
Άκουσα μερικά παιδιά να ψιθυρίζουν.

321
00:16:32,867 --> 00:16:34,785
- Ξέρεις πόσο;
- Ίσως δύο.

322
00:16:36,120 --> 00:16:37,288
Πρέπει να με άκουσαν,

323
00:16:37,455 --> 00:16:39,790
γιατί είδα τον Τζόνι να ξεφεύγει.

324
00:16:40,124 --> 00:16:41,125
Το έχετε ξαναδεί;

325
00:16:41,959 --> 00:16:42,835
Ναί.

326
00:16:44,587 --> 00:16:46,130
Πριν από τέσσερις εβδομάδες,

327
00:16:46,297 --> 00:16:48,925
κάποιος έκλεψε τον εξοπλισμό μας.

328
00:16:49,91 --> 00:16:50,843
Κανένα ίχνος διάρρηξης.

329
00:16:51,10 --> 00:16:52,887
Ο Ζακ νόμιζε ότι ήταν ο πρώην του.

330
00:16:53,304 --> 00:16:54,639
Αλλάξαμε την κλειδαριά.

331
00:16:55,515 --> 00:16:57,350
Δεν είχαμε σκεφτεί το παιδί.

332
00:17:04,190 --> 00:17:07,860
Αν πει την αλήθεια,
τα δύο αγγελούδια δεν είναι.

333
00:17:08,778 --> 00:17:10,571
Κλέφτες που λένε ψέματα;
Τι έκπληξη.

334
00:17:11,113 --> 00:17:13,491
Ναί. Όχι, προχώρα.

335
00:17:16,77 --> 00:17:17,203
Κάτι άλλο;

336
00:17:18,246 --> 00:17:19,247
ΟΚ ευχαριστώ.

337
00:17:20,414 --> 00:17:24,460
Ο φίλος του Τζόνι,
Ο Chris Pollit, κρατήθηκε στο Spofford.

338
00:17:24,627 --> 00:17:26,420
Το αρχείο του είναι μυστικό

339
00:17:26,587 --> 00:17:29,549
αλλά η ποινή του παρατάθηκε
για κακή συμπεριφορά.

340
00:17:31,92 --> 00:17:32,885
Ας ταρακουνήσουμε τα κλουβιά τους.

341
00:17:33,928 --> 00:17:34,762
Έλα, Κρις.

342
00:17:35,805 --> 00:17:39,225
Ξέρουμε ότι δεν έφαγες πίτσα
στην οδό Ντίκμαν εκείνο το βράδυ.

343
00:17:39,642 --> 00:17:42,395
Ήσουν στην άλλη άκρη της πόλης,
με τον φίλο σου τον Τζόνι.

344
00:17:43,604 --> 00:17:45,982
- Δεν ήμουν εγώ.
- Ένας μάρτυρας σε είδε μαζί του.

345
00:17:46,899 --> 00:17:50,111
Ο Τζόνι πρέπει να ήταν με τους φίλους του
από το Lower East Side.

346
00:17:50,278 --> 00:17:51,279
Γεια σου ιδιοφυΐα,

347
00:17:51,445 --> 00:17:53,781
πώς το ξέρεις
ότι βρισκόταν στο Lower East Side;

348
00:17:59,620 --> 00:18:01,372
- Το είπες.
- Όχι.

349
00:18:01,539 --> 00:18:02,707
Κάποιος το είπε.
το άκουσα.

350
00:18:04,00 --> 00:18:06,460
Είναι δύσκολο να συμφωνήσω
όλα αυτά τα ψέματα, ε;

351
00:18:07,253 --> 00:18:09,422
Ποιος νοιάζεται για τη μικρή σας διάρρηξη;

352
00:18:10,131 --> 00:18:12,300
Και δεν πειράζει αν γύρισες πίσω.

353
00:18:12,466 --> 00:18:16,220
Θέλουμε να μάθουμε τι έγινε
αφού έφυγε από το διαμέρισμα του Ζακ.

354
00:18:18,222 --> 00:18:22,268
Γάμησέ σε,
εσύ και ο φίλος σου Captain America.

355
00:18:29,191 --> 00:18:31,319
Ξέρω πότε ο γιος μου λέει ψέματα.

356
00:18:31,986 --> 00:18:33,571
Είσαι αρκετά καλός.

357
00:18:33,946 --> 00:18:35,906
Το έχεις συνηθίσει με τη μητέρα σου, σωστά;

358
00:18:36,73 --> 00:18:37,950
Είναι ακόμα σε φανκ.

359
00:18:38,117 --> 00:18:39,660
Και η κυρία Επίσκοπος;

360
00:18:39,827 --> 00:18:41,370
Είναι εύκολο να την ξεγελάσουν;

361
00:18:45,333 --> 00:18:47,960
Σύμφωνα με το αρχείο σας,
έμεινες στο σπίτι της

362
00:18:48,628 --> 00:18:52,256
τέσσερις φορές σε έξι χρόνια.
Πρέπει να σε ξέρει καλά.

363
00:18:53,507 --> 00:18:54,592
Διψάει κανείς;

364
00:18:54,967 --> 00:18:57,970
Ο Άντι μου έλεγε πόσο
του αρέσει να ζει με την κυρία Επίσκοπο.

365
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
Α καλα ?

366
00:18:59,889 --> 00:19:01,57
Είναι κρίμα.

367
00:19:02,16 --> 00:19:03,934
Μόλις μου το είπε ο φίλος του ο Κρις

368
00:19:04,101 --> 00:19:07,396
ότι η κα Μπίσοπ μεταπωλούσε τον εξοπλισμό
ότι αυτός και ο φίλος του ο Τζόνι έκλεβαν.

369
00:19:07,563 --> 00:19:09,857
- Ορίστε λοιπόν.
- Ναι. Είσαι σίγουρος;

370
00:19:10,983 --> 00:19:13,194
Προφανώς,
Ο Τζόνι επρόκειτο να τα πετάξει

371
00:19:13,903 --> 00:19:15,446
και η κυρία Επίσκοπος τον σκότωσε.

372
00:19:16,72 --> 00:19:17,198
Δολοφονία,

373
00:19:17,365 --> 00:19:19,492
εμπορία κλεμμένων αντικειμένων,

374
00:19:19,659 --> 00:19:21,369
διαφθορά ανηλίκων.

375
00:19:21,786 --> 00:19:23,37
Είναι σοβαρό.

376
00:19:26,791 --> 00:19:27,833
Ι| ment.

377
00:19:28,334 --> 00:19:30,44
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

378
00:19:30,211 --> 00:19:31,128
Είναι αυτός.

379
00:19:32,213 --> 00:19:34,340
Ας φέρουμε την κυρία Επίσκοπο

380
00:19:34,715 --> 00:19:36,384
και κάποιος από την εισαγγελία.

381
00:19:43,307 --> 00:19:45,601
Ξεκίνα από την αρχή, Άντι.

382
00:19:47,144 --> 00:19:49,313
Ο Τζόνι σκέφτηκε ότι με λίγα χρήματα,

383
00:19:49,480 --> 00:19:52,108
αυτός και η μητέρα του μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά
ένα διαμέρισμα.

384
00:19:52,274 --> 00:19:55,27
Την πρώτη φορά, στο Zack's,
ήσουν μαζί του;

385
00:19:55,194 --> 00:19:56,946
Είχε ακόμα το κλειδί.
Ήταν εύκολο.

386
00:19:57,113 --> 00:19:59,156
Αλλά τη δεύτερη φορά,
είχατε προβλήματα.

387
00:19:59,740 --> 00:20:01,158
Ήταν μια κακή ιδέα.

388
00:20:01,492 --> 00:20:03,869
Αλλά ο Τζόνι χρειαζόταν χρήματα

389
00:20:04,245 --> 00:20:05,663
και δεν έμεινε τίποτα από την προηγούμενη πτήση.

390
00:20:05,830 --> 00:20:07,540
Οι τσέπες του είχαν τρύπες;

391
00:20:08,40 --> 00:20:08,999
Ήταν ο Κρις.

392
00:20:09,667 --> 00:20:11,460
Υποτίθεται ότι θα μεταπωλούσε τον εξοπλισμό.

393
00:20:11,836 --> 00:20:15,339
Αλλά ξόδεψε τα πάντα
με ρούχα, με αθλητικά παπούτσια,

394
00:20:16,132 --> 00:20:18,92
σε γυαλιά ηλίου,
τέτοια πράγματα.

395
00:20:18,259 --> 00:20:19,677
Τι έγινε την Παρασκευή;

396
00:20:24,56 --> 00:20:25,182
Λοιπόν,

397
00:20:25,349 --> 00:20:28,102
ακούσαμε κάποιον μέσα
και φύγαμε.

398
00:20:29,186 --> 00:20:31,981
Ο Κρις κατηγόρησε τον Τζόνι
και πολέμησαν.

399
00:20:33,566 --> 00:20:36,360
Ο Κρις έχασε την ψυχραιμία του.
Δεν τον είχα δει ποτέ έτσι.

400
00:20:37,862 --> 00:20:39,155
Τον χτύπησε.

401
00:20:40,72 --> 00:20:43,993
Είχε ένα αστείο βλέμμα,
σαν να μην ήταν πια εκεί.

402
00:20:46,495 --> 00:20:47,747
Όταν φύγαμε,

403
00:20:49,290 --> 00:20:51,00
έτρεμε σαν φύλλο.

404
00:20:52,168 --> 00:20:53,502
Έμοιαζε σαν να ήταν σε έκσταση.

405
00:20:55,04 --> 00:20:56,839
Φοβόμουν ακόμη και να τον κοιτάξω.

406
00:20:57,06 --> 00:20:58,883
Ο πατέρας μου με χτυπούσε όλη την ώρα

407
00:21:00,968 --> 00:21:04,555
αλλά δεν είχα ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

408
00:21:08,559 --> 00:21:12,146
Αναγνωρίζω ότι αυτό το παιδί είναι
διαφορετικού διαμετρήματος από τον Άντι Χάρντι.

409
00:21:12,313 --> 00:21:15,149
Αλλά κρίνοντάς τον ως ανήλικο,
έχει πιθανότητες επανένταξης.

410
00:21:15,316 --> 00:21:17,193
Σκότωσε βάναυσα τον φίλο του

411
00:21:17,359 --> 00:21:19,361
και απλά θέλεις
να του στερήσω το γλυκό;

412
00:21:19,528 --> 00:21:21,322
Το κράτος έχει ήδη προσπαθήσει
και δεν λειτούργησε.

413
00:21:21,489 --> 00:21:24,867
Εάν είναι άνω των 14 ετών,
μπορεί να δικαστεί ως ενήλικας.

414
00:21:25,34 --> 00:21:27,828
Αυτή η πιθανότητα μπορεί να διαψευσθεί.

415
00:21:27,995 --> 00:21:30,498
Σας ζητώ λίγη συμπόνια.

416
00:21:30,664 --> 00:21:33,667
- Είναι απλά ένα παιδί.
- Ακριβώς όπως ο John Lasky.

417
00:21:36,712 --> 00:21:38,380
Θα τα πούμε στην ακρόαση.

418
00:21:38,881 --> 00:21:42,760
Με την ευκαιρία,
η υπόθεση ανατέθηκε στο Kershan.

419
00:21:48,182 --> 00:21:49,183
Ο δικαστής Kershan;

420
00:21:49,350 --> 00:21:50,935
Υπηρέτησε έξι χρόνια ως επικεφαλής

421
00:21:51,101 --> 00:21:53,604
της Επιτροπής για τα Δικαιώματα του Παιδιού
του Δικηγορικού Συλλόγου.

422
00:21:53,771 --> 00:21:56,23
Δεν είναι εύκολο να το στείλεις πίσω
στο δικαστήριο ανηλίκων.

423
00:21:56,941 --> 00:21:58,108
Είναι στο χέρι της άμυνας.

424
00:21:58,484 --> 00:22:00,444
Το βάρος τους μόλις ελαφρύνθηκε.

425
00:22:00,611 --> 00:22:03,656
Θα ήταν καλύτερα να γνωρίζουμε τα πάντα
για τον νεαρό κ. Pollit.

426
00:22:05,616 --> 00:22:08,869
Θέλεις να σε βοηθήσω
να στείλω τον Κρις στη φυλακή;

427
00:22:09,36 --> 00:22:11,664
Σκότωσε τον Τζον.
Δεν πρόκειται να τον προστατέψεις, σωστά;

428
00:22:12,373 --> 00:22:13,833
Ήρθε η ώρα να το κάνουμε.

429
00:22:14,375 --> 00:22:15,876
Έπρεπε να προστατευτεί από τη μητέρα του,

430
00:22:16,43 --> 00:22:18,379
που νοίκιαζε τον γιο του με την ώρα
στους διεστραμμένους

431
00:22:18,546 --> 00:22:21,423
όταν η πορνεία δεν πλήρωνε
αρκετά για να πληρώσει το ενοίκιο.

432
00:22:21,841 --> 00:22:23,509
Όσο για τους γιατρούς του, στο Bellevue,

433
00:22:23,676 --> 00:22:26,345
τον νάρκωσαν με αντιψυχωσικά
για περισσότερο από ένα χρόνο.

434
00:22:27,137 --> 00:22:30,140
Και οι τρεις οικογένειες υποδοχής του;
Υπέροχοι άνθρωποι.

435
00:22:30,599 --> 00:22:33,394
Το πήραν και ξόδεψαν το επίδομα
να αντέξουν οικονομικά γιγαντιαίες οθόνες

436
00:22:33,561 --> 00:22:37,22
και ταξίδια στην Αρούμπα,
αφήνοντάς τον μόλις να φάει.

437
00:22:37,189 --> 00:22:38,524
Δεν πρέπει να τιμωρηθεί;

438
00:22:39,316 --> 00:22:41,193
Έχει ήδη τιμωρηθεί αρκετά.

439
00:22:42,945 --> 00:22:43,904
Έζησα μαζί του.

440
00:22:44,822 --> 00:22:45,781
Έφαγα μαζί του.

441
00:22:45,948 --> 00:22:47,366
Το ετοίμασα για το σχολείο.

442
00:22:48,158 --> 00:22:50,286
Δεν ξέρω γιατί χάλασε

443
00:22:50,452 --> 00:22:52,621
αλλά ο Κρις είναι πολύ περισσότερο από αυτό.

444
00:22:55,82 --> 00:22:57,01
Τι γνωρίζετε για τη χρονιά του στο Spofñford;

445
00:22:57,835 --> 00:22:58,919
Δεσποινίς Kincaid,

446
00:22:59,461 --> 00:23:02,506
αν σπάσει η τοστιέρα μου,
Δεν το πετάω.

447
00:23:02,673 --> 00:23:03,841
Καλώ έναν επισκευαστή.

448
00:23:04,08 --> 00:23:05,593
-Δεν προτείνω...
- Το ξέρω.

449
00:23:05,759 --> 00:23:07,511
Θέλεις μόνο το καλό του.

450
00:23:09,96 --> 00:23:12,641
Αν ο Chris Pollit πάει στην Αττική,
ξέρουμε πολύ καλά ότι δεν θα βγει από αυτό.

451
00:23:13,684 --> 00:23:15,227
Ο δικαστής σφράγισε την υπόθεσή του.

452
00:23:16,395 --> 00:23:18,105
Γιατί να σας το πω;

453
00:23:20,24 --> 00:23:21,942
TRACY POLLIT'S APARTMENT
ΤΡΙΤΗ 29 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

454
00:23:22,109 --> 00:23:23,861
Έκανε κάτι σοβαρό.

455
00:23:25,529 --> 00:23:27,31
Πρέπει να εκπλαγώ;

456
00:23:27,197 --> 00:23:30,618
Ίσως όχι.
Ο γιος σας πέρασε ένα χρόνο στο Spofford.

457
00:23:30,784 --> 00:23:31,619
Ένα χρόνο;

458
00:23:35,164 --> 00:23:38,208
Ισχύει αυτό που λένε:
οι γονείς είναι οι τελευταίοι που γνωρίζουν.

459
00:23:42,588 --> 00:23:45,466
σας επισημαίνω
ότι ο Κρις δεν είναι πλέον ευθύνη μου.

460
00:23:45,883 --> 00:23:46,926
Ήταν ποτέ;

461
00:23:47,259 --> 00:23:51,263
Δεν πήγα στο λύκειο,
οπότε δεν μου αρέσει το παιδί μου, σωστά;

462
00:23:51,430 --> 00:23:53,390
Η Πολιτεία το έκρινε απαραίτητο
να σου το αφαιρέσω.

463
00:23:54,391 --> 00:23:56,352
Τον άφησα μόνο του
λίγες ώρες την ημέρα.

464
00:23:56,518 --> 00:23:59,104
φταίω εγώ,
τι θα γινόταν αν το εκμεταλλευόταν ένας διεστραμμένος;

465
00:23:59,563 --> 00:24:00,648
Πού είναι ο πατέρας του;

466
00:24:01,732 --> 00:24:05,361
Ο Τζακ βρίσκεται στην Αττική.
Έχει ακόμη πέντε με 15 χρόνια μπροστά του.

467
00:24:09,406 --> 00:24:11,367
Ίσως έκανα λάθη,
με τον Κρις.

468
00:24:12,284 --> 00:24:14,745
Δεν ήξερα τίποτα για τα παιδιά.
Ήμουν κι εγώ.

469
00:24:14,912 --> 00:24:16,246
Τώρα έχετε αλλάξει.

470
00:24:17,665 --> 00:24:19,875
Έχω τόσο δίκιο όσο και οι άλλοι
να γίνεις μητέρα.

471
00:24:20,42 --> 00:24:21,418
Και τα δικαιώματα του γιου σας;

472
00:24:21,585 --> 00:24:25,214
Έχεις μόρφωση και δουλειά.
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

473
00:24:27,841 --> 00:24:30,260
Κανείς δεν θα μου πάρει το μωρό μου.

474
00:24:31,971 --> 00:24:34,139
Όταν ήμουν 14,
πάλεψα

475
00:24:34,473 --> 00:24:36,266
με τον Joe Dworkin.
τον έσπρωξα.

476
00:24:36,850 --> 00:24:40,312
Εκδικήθηκε πετώντας
η μπάλα ποδοσφαίρου μου στον αγωγό.

477
00:24:40,938 --> 00:24:42,481
Παιδιά που σκοτώνουν παιδιά.

478
00:24:42,648 --> 00:24:45,109
Τα IIS αναπτύσσονται πολύ γρήγορα,
ζώντας στο σύστημα.

479
00:24:46,193 --> 00:24:46,902
Πώς έτσι;

480
00:24:47,69 --> 00:24:49,947
Με μια τέτοια μητέρα,
δεν είχε καμία ευκαιρία.

481
00:24:50,114 --> 00:24:51,907
Το σύστημα δεν το έκανε
κάνει τα πράγματα χειρότερα.

482
00:24:52,74 --> 00:24:53,784
Πέρασε τέσσερα χρόνια
στο Florence Bishop's.

483
00:24:53,951 --> 00:24:56,870
Είναι μια εξαιρετική μητέρα οικοδέσποινα
αλλά αυτό δεν άλλαξε τίποτα.

484
00:24:57,37 --> 00:24:58,956
Προφανώς,
αυτό είναι το πρώτο του βίαιο έγκλημα.

485
00:24:59,123 --> 00:25:02,751
Γιατί να άξιζε ο κ. Pollit
μια δεύτερη ευκαιρία;

486
00:25:02,918 --> 00:25:05,170
Γιατί δεν είναι καν 15.

487
00:25:07,631 --> 00:25:10,175
Βρείτε έναν τρόπο
για πρόσβαση στο αρχείο του.

488
00:25:12,52 --> 00:25:14,54
Αν το πρώτο του έγκλημα δεν ήταν βίαιο,

489
00:25:14,596 --> 00:25:17,891
αφήστε την Helen Brolin να κάνει τη δράση της
στο δικαστήριο ανηλίκων.

490
00:25:22,21 --> 00:25:24,273
Η δουλειά σου δεν είναι να φυλακίζεις
οι κακοί;

491
00:25:24,440 --> 00:25:27,151
Θέλω να βεβαιωθώ
αφήστε τον να πάει στη σωστή φυλακή.

492
00:25:27,317 --> 00:25:30,529
Από ότι ξέρω,
Ο Chris Pollit αξίζει να πάει στην κόλαση.

493
00:25:31,405 --> 00:25:33,615
Μαλακώνεις με τον καιρό, Κλερ.

494
00:25:33,782 --> 00:25:35,743
Και γίνεσαι σκληρός.

495
00:25:35,909 --> 00:25:37,578
Είμαι δικηγόρος, όχι κοινωνικός λειτουργός.

496
00:25:38,162 --> 00:25:40,998
Απλώς υπερασπίζομαι αυτά τα παιδιά.
Δεν χρειάζεται να μου αρέσουν.

497
00:25:42,41 --> 00:25:43,625
Πες μου για το κοινό.

498
00:25:43,959 --> 00:25:47,46
Εδώ τα βάζουμε
Τα κυριακάτικα ρούχα τους,

499
00:25:47,212 --> 00:25:48,255
ας τους καθαρίσουμε τα νύχια

500
00:25:48,422 --> 00:25:49,882
και τους μαθαίνουμε να κλαίνε

501
00:25:50,49 --> 00:25:52,676
λέγοντας: «Δεν θα το ξανακάνω ποτέ».

502
00:25:52,843 --> 00:25:54,136
Είναι παραδεκτό το ιστορικό;

503
00:25:54,303 --> 00:25:55,971
Ένας κανόνας που συχνά αγνοείται είναι

504
00:25:56,138 --> 00:25:58,182
που λαμβάνει υπόψη ο δικαστής
όλους τους παράγοντες,

505
00:25:58,348 --> 00:25:59,600
ακόμη και απαράδεκτο στο δικαστήριο.

506
00:26:00,309 --> 00:26:01,602
Έστω και σφραγισμένο αρχείο;

507
00:26:01,977 --> 00:26:02,895
Όλα παραδέχονται,

508
00:26:03,62 --> 00:26:05,981
αρκεί να εικονογραφεί την ιδιοσυγκρασία
και το παρελθόν του μικρού αγγέλου.

509
00:26:06,607 --> 00:26:09,610
Το καλύτερο είναι ότι τίποτα από όλα αυτά
δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη δοκιμή.

510
00:26:09,943 --> 00:26:10,944
Ούτε καν εξομολόγηση.

511
00:26:12,488 --> 00:26:15,365
Είσαι πολύ κυνικός,
για δικηγόρο ανηλίκου.

512
00:26:16,658 --> 00:26:17,868
Είμαι απλώς πραγματιστής.

513
00:26:18,619 --> 00:26:19,953
«Το παιδί είναι ο πατέρας του άντρα».

514
00:26:20,120 --> 00:26:22,39
Θα πρέπει να ζήσω εδώ,
όταν μεγαλώσουν.

515
00:26:24,83 --> 00:26:26,919
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗ ΜΑΡΘΑ ΚΕΡΣΑΝ
ΤΕΤΑΡΤΗ 14 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

516
00:26:27,586 --> 00:26:30,89
Ο Τζόνι κι εγώ
τα πηγαίναμε πάντα καλά.

517
00:26:30,881 --> 00:26:33,08
Δεν μαλώσαμε ποτέ.

518
00:26:33,425 --> 00:26:34,426
Με δικά σου λόγια,

519
00:26:35,94 --> 00:26:37,179
πες μας για τον αγώνα σου
με τον Τζον Λάσκι.

520
00:26:39,765 --> 00:26:41,433
Είπε άσχημα λόγια για τη μητέρα μου.

521
00:26:41,767 --> 00:26:44,19
Την αποκάλεσε πόρνη,
τέτοια πράγματα.

522
00:26:44,770 --> 00:26:45,813
Του είπες να σταματήσει;

523
00:26:45,979 --> 00:26:48,23
Ναι, και ο Άντι επίσης.
Όμως δεν ήθελε να σταματήσει.

524
00:26:49,566 --> 00:26:50,526
Και τι έγινε;

525
00:26:54,71 --> 00:26:55,72
δεν θυμάμαι.

526
00:26:57,324 --> 00:26:58,951
Δεν θυμάσαι τον αγώνα;

527
00:26:59,785 --> 00:27:02,496
Θυμάμαι να κλαίω
όταν επέστρεφε στο σπίτι της κυρίας Μπίσοπ.

528
00:27:03,455 --> 00:27:05,541
Και πώς νιώθεις τώρα, Κρις;

529
00:27:10,754 --> 00:27:12,172
Μετανιώνω για αυτό που συνέβη.

530
00:27:15,676 --> 00:27:17,469
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν.

531
00:27:24,810 --> 00:27:27,187
Νεαρό, ποιος είναι ο Μπράιαν Νορθ;

532
00:27:27,354 --> 00:27:28,814
Ένσταση, καμία σύνδεση.

533
00:27:28,981 --> 00:27:30,440
Έλα λοιπόν.

534
00:27:30,774 --> 00:27:32,401
Απαντήστε στην ερώτηση.

535
00:27:34,319 --> 00:27:35,487
Ένα παιδί που ήξερα.

536
00:27:36,321 --> 00:27:38,782
Σε πέρασε σε μια ουρά,
στο Σπόφορντ,

537
00:27:39,825 --> 00:27:41,660
και του έσπασες το πρόσωπο

538
00:27:42,161 --> 00:27:43,36
με το δίσκο σας.

539
00:27:44,79 --> 00:27:45,122
Με είχε σπρώξει.

540
00:27:45,289 --> 00:27:46,582
Οπότε τον κέρδισες

541
00:27:47,624 --> 00:27:50,460
με κλωτσιές,
μέχρι να χάσει τις αισθήσεις του;

542
00:27:50,627 --> 00:27:52,671
Σε ένα κανονικό περιβάλλον,
δεν είχε ποτέ

543
00:27:52,838 --> 00:27:54,214
προβλήματα βίας.

544
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
Κύριε Πομπλίτ,

545
00:27:57,634 --> 00:28:00,12
γιατί τοποθετηθήκατε στο Spofford;

546
00:28:02,514 --> 00:28:05,142
Έκλεψα ένα σούπερ μάρκετ
με άλλα παιδιά.

547
00:28:05,309 --> 00:28:06,643
Ήσουν οπλισμένος, σωστά;

548
00:28:08,312 --> 00:28:09,62
Δεν είναι;

549
00:28:13,108 --> 00:28:15,569
Είναι αλήθεια αυτό;

550
00:28:18,238 --> 00:28:19,114
Ναί.

551
00:28:19,281 --> 00:28:23,327
Δεν υπήρχαν χρήματα στο κατάστημα,
Ο Κρις Πόλιτ θύμωσε

552
00:28:23,744 --> 00:28:25,704
και πυροβόλησε τον μάνατζερ
με όπλο.

553
00:28:33,45 --> 00:28:34,838
Αυτό το θέμα πρέπει να είναι ιδιαίτερο.

554
00:28:35,172 --> 00:28:38,383
Ο Κερσάν επιστρέφει εννέα στις δέκα περιπτώσεις
στο δικαστήριο ανηλίκων.

555
00:28:38,550 --> 00:28:40,594
Διέπραξε τουλάχιστον
τρία βίαια εγκλήματα.

556
00:28:40,761 --> 00:28:42,429
Έπρεπε να τον κρίνει
σαν ενήλικας.

557
00:28:45,57 --> 00:28:46,266
Ακούστε αυτό.

558
00:28:47,768 --> 00:28:50,812
Ο Brolin σχεδιάζει να δηλώσει αθώος

559
00:28:50,979 --> 00:28:52,689
λόγω ψυχικής ασθένειας.

560
00:28:55,692 --> 00:28:58,70
Είπε ότι ήξερε
έχοντας κάνει κάτι λάθος.

561
00:28:58,237 --> 00:28:59,363
Εξέφρασε μεταμέλεια.

562
00:28:59,529 --> 00:29:01,657
Μια άμυνα βασισμένη στην παραφροσύνη
δεν θα κρατήσει.

563
00:29:01,823 --> 00:29:03,700
Δεν μιλάει για τρέλα.

564
00:29:04,743 --> 00:29:06,536
Λέει ότι δεν είναι υπεύθυνος,

565
00:29:06,703 --> 00:29:09,39
γιατί έχει γενετική προδιάθεση
να ενεργήσει βίαια.

566
00:29:09,706 --> 00:29:12,334
Όλοι οι συγγενείς του είναι έγκλειστοι
για βίαια εγκλήματα.

567
00:29:12,501 --> 00:29:14,586
Οι αμαρτίες του πατέρα επαναλαμβάνονται
στον γιο;

568
00:29:14,753 --> 00:29:16,129
Δεν είναι άμυνα.

569
00:29:16,672 --> 00:29:18,632
Ο Brolin λέει ότι είναι η φύση του.

570
00:29:18,799 --> 00:29:19,967
Ποια είναι η στρατηγική μας;

571
00:29:20,133 --> 00:29:23,387
Αύριο θα έχουμε ακρόαση
να δω τι θα πει ο Κερσάν.

572
00:29:24,763 --> 00:29:26,807
Από τον Mendel, στις αρχές του αιώνα,

573
00:29:26,974 --> 00:29:30,769
η επιστήμη αναγνωρίζει τη σύνδεση
μεταξύ γονιδίων και συμπεριφοράς.

574
00:29:30,936 --> 00:29:33,355
Οι περισσότεροι από αυτούς τους επιστήμονες
περπάτησε με βήμα

575
00:29:33,522 --> 00:29:35,482
στους δρόμους του Βερολίνου,
στη δεκαετία του 1940.

576
00:29:35,649 --> 00:29:38,986
Μια πολύ θεατρική αλλά ψεύτικη εικόνα.

577
00:29:39,778 --> 00:29:44,616
Οι δικοί μας επιστήμονες έχουν εντοπίσει
άνδρες με χρωμοσώματα XYY

578
00:29:44,783 --> 00:29:46,868
ως έχοντας βίαιες προδιαθέσεις.

579
00:29:47,35 --> 00:29:49,454
Αυτό το αγόρι έχει ένα χρωμόσωμα YŸ
επιπλέον;

580
00:29:50,330 --> 00:29:52,332
Επαληθεύτηκε από την κλινική Tyler-Hampton.

581
00:29:52,499 --> 00:29:54,126
Είναι επίσης ξανθός με καστανά μάτια.

582
00:29:54,293 --> 00:29:56,378
Είναι κι αυτό μέρος της άμυνάς του;

583
00:29:56,545 --> 00:30:00,632
Εάν υπάρχει σύνδεση με μια συμπεριφορά
επιθετικός και αντικοινωνικός, ναι.

584
00:30:00,799 --> 00:30:03,135
Δεν υπάρχουν στοιχεία
από τους άνδρες XYY

585
00:30:03,302 --> 00:30:05,637
έχουν προδιάθεση
σε οποιαδήποτε συμπεριφορά.

586
00:30:05,804 --> 00:30:07,306
Frye κατά κράτους.

587
00:30:07,472 --> 00:30:09,182
Αυτά τα στοιχεία γίνονται δεκτά μόνο

588
00:30:09,349 --> 00:30:11,977
αν γίνουν αποδεκτές
από την επιστημονική κοινότητα.

589
00:30:12,144 --> 00:30:15,814
Ποιος επιστήμονας θα διέψευδε
τους νόμους της γενετικής;

590
00:30:15,981 --> 00:30:19,568
Η υπόθεση Φράι δεν μιλάει
συμπεράσματα που προκύπτουν από αυτούς τους νόμους.

591
00:30:19,735 --> 00:30:20,444
Και ο Ρίτσαρντ Σπεκ;

592
00:30:21,111 --> 00:30:24,31
Δεν δοκίμασε την άμυνα
του χρωμοσώματος XYY;

593
00:30:24,197 --> 00:30:25,532
Και ο δικαστής το απέρριψε.

594
00:30:25,699 --> 00:30:28,368
Ναι, γιατί ο Σπεκ δεν είχε
χωρίς επιπλέον χρωμόσωμα Ÿ.

595
00:30:28,535 --> 00:30:31,371
Δεν ξέρω κανένα δικαστήριο
που αποδέχτηκε αυτή την υπεράσπιση.

596
00:30:32,581 --> 00:30:35,876
Μπορούμε να γεμίσουμε το δωμάτιο με ειδικούς
ποιος θα πει ότι δεν έχει νόημα.

597
00:30:36,43 --> 00:30:37,794
Θα δούμε αν η κριτική επιτροπή τους πιστέψει.

598
00:30:40,172 --> 00:30:42,549
Τι ακολουθεί;
Μια άμυνα βασισμένη στην αστρολογία;

599
00:30:42,716 --> 00:30:45,385
Ο Δίας ήταν ευθυγραμμισμένος με τον Άρη,
οπότε έπρεπε να ληστέψω μια τράπεζα;

600
00:30:45,552 --> 00:30:48,138
Αν επιβάλλει δικαιοσύνη
για τον πελάτη μου, γιατί όχι;

601
00:30:48,305 --> 00:30:50,140
Δεν είμαστε υπεύθυνοι για τις πράξεις μας;

602
00:30:50,307 --> 00:30:52,976
Φυσικά και είναι.
Διάβασα Σαρτρ στο κολέγιο.

603
00:30:53,602 --> 00:30:54,811
Τον έχω και τον Φρόιντ.

604
00:30:55,479 --> 00:30:58,732
Η ζωή του Κρις Πόλιτ ήταν όλα χαρτογραφημένα
πριν κλείσει τα έξι του.

605
00:30:59,149 --> 00:31:01,693
- Όχι όμως πριν γεννηθεί.
- Λοιπόν, άκου.

606
00:31:02,611 --> 00:31:05,113
Μόλις μιλήσω για την οικογενειακή του ζωή,

607
00:31:05,280 --> 00:31:06,365
η κριτική επιτροπή θα κλάψει.

608
00:31:06,531 --> 00:31:09,368
Θα πάρω το καλύτερο
ετυμηγορία ανθρωποκτονίας.

609
00:31:09,910 --> 00:31:13,497
Αν όμως τους μιλήσω για τα χρωμοσώματα
και τα γονίδια, μπορώ να στοχεύσω στην αθώωση.

610
00:31:13,663 --> 00:31:15,374
- Είναι καλύτερα για τον Κρις;
- Όχι.

611
00:31:15,540 --> 00:31:17,959
Το καλύτερο θα ήταν να τον κρίνουμε
στο δικαστήριο ανηλίκων.

612
00:31:18,126 --> 00:31:20,379
Είχες την ευκαιρία
αλλά δεν τα κατάφερες.

613
00:31:21,922 --> 00:31:26,843
Είναι πιο εύκολο να μπερδέψεις μια κριτική επιτροπή
παρά να πείσει έναν δικαστή.

614
00:31:30,680 --> 00:31:33,100
- Είναι ανόητο.
- Δοκίμασέ το, Κρις.

615
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
Τι θα έκανες;

616
00:31:35,894 --> 00:31:37,771
Θα έλεγα στη δασκάλα ότι είναι ανόητη.

617
00:31:38,605 --> 00:31:39,773
Γιατί ηλίθιος;

618
00:31:40,816 --> 00:31:43,902
Γιατί είναι το άλλο αγόρι
που αντέγραψε από εμένα, όχι το αντίστροφο.

619
00:31:44,69 --> 00:31:46,113
Αλλά η δασκάλα λέει ότι σε είδε.

620
00:31:47,30 --> 00:31:48,698
Σου είπα, είναι ηλίθια.

621
00:31:50,742 --> 00:31:51,993
Και αυτό σε θυμώνει;

622
00:31:55,80 --> 00:31:57,165
Αν με βάλει σε μπελάδες, ναι.

623
00:31:58,417 --> 00:31:59,418
Και τι θα έκανες;

624
00:32:01,169 --> 00:32:02,462
Θα χτυπούσα αυτό το παιδί.

625
00:32:04,381 --> 00:32:05,757
Θα προσπαθούσες να τον σκοτώσεις;

626
00:32:10,762 --> 00:32:12,597
Αν θυμώσω,
Δεν ελέγχω πλέον τον εαυτό μου.

627
00:32:14,266 --> 00:32:16,435
Αυτό έγινε
με τον Τζον Λάσκι;

628
00:32:21,773 --> 00:32:23,191
Μου άρεσε ο Τζόνι.

629
00:32:23,942 --> 00:32:25,152
Με έκανε να γελάσω.

630
00:32:26,611 --> 00:32:28,905
Σίγουρα δεν ήθελα να τον σκοτώσω.

631
00:32:31,32 --> 00:32:32,200
Αλλά με νευρίασε.

632
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
Ξέρει ότι αυτό που έκανε ήταν λάθος.

633
00:32:37,38 --> 00:32:39,291
Καταλαβαίνει τις συνέπειες
και νιώθει τύψεις.

634
00:32:39,458 --> 00:32:41,918
Επομένως δεν είναι
απρόσιτα για ποινικές κυρώσεις.

635
00:32:42,252 --> 00:32:45,505
Το πρόβλημα είναι ότι χάνει τον έλεγχο,
όταν προκαλείται.

636
00:32:45,672 --> 00:32:50,886
Liz, πιστεύεις αυτή τη θεωρία
του χρωμοσώματος XYY ισχύει;

637
00:32:51,52 --> 00:32:52,637
Η τρέχουσα συναίνεση,

638
00:32:52,804 --> 00:32:56,433
είναι ότι το επιπλέον χρωμόσωμα Ÿ
προκαλεί αύξηση του μεγέθους.

639
00:32:56,600 --> 00:32:59,603
Δεν υπάρχει αποδεδειγμένη σύνδεση
με εγκληματική συμπεριφορά.

640
00:32:59,769 --> 00:33:03,190
Άρα έχει απλώς το ταμπεραμέντο
ενός δολοφόνου;

641
00:33:03,356 --> 00:33:05,817
Ακόμα δεν ξέρουμε πολλά
σχετικά με τον εγκέφαλο.

642
00:33:05,984 --> 00:33:07,694
Ας μείνουμε σε οικεία περιοχή.

643
00:33:08,195 --> 00:33:09,946
Είναι υπεύθυνος για αυτό που έκανε;

644
00:33:10,864 --> 00:33:13,408
Με βάση
σε τρέχοντα επιστημονικά δεδομένα,

645
00:33:13,867 --> 00:33:14,701
ναι.

646
00:33:16,203 --> 00:33:18,330
ΔΙΚΗ ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΕΤΑΡΤΗ 18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

647
00:33:18,663 --> 00:33:22,626
Είχε μώλωπες στα χέρια του,
στήθος, πλάτη και πρόσωπο.

648
00:33:22,792 --> 00:33:24,503
Είχε τρία κατάγματα στα πλευρά

649
00:33:24,669 --> 00:33:27,214
και ένας μετατοπισμένος σπόνδυλος.

650
00:33:27,380 --> 00:33:30,175
Η αιτία του θανάτου είναι
εσωτερική αιμορραγία.

651
00:33:30,342 --> 00:33:33,929
Ξέρεις
αν το θύμα ήταν αναίσθητο

652
00:33:34,95 --> 00:33:34,888
κατά τη διάρκεια της επίθεσης;

653
00:33:35,472 --> 00:33:39,809
Σύμφωνα με την κρανιακή αιμορραγία
και οι μελανιές, θα έλεγα όχι.

654
00:33:39,976 --> 00:33:41,728
Το θύμα πρέπει να είχε τις αισθήσεις του.

655
00:33:41,895 --> 00:33:45,690
Επομένως είναι δυνατό
που φώναξε ο Τζον Λάσκι,

656
00:33:45,857 --> 00:33:47,651
κατά τη διάρκεια αυτής της βάρβαρης επίθεσης;

657
00:33:48,443 --> 00:33:50,904
- Καμιά αντίρρηση, κυρία Μπρόλιν;
- Όχι, κυρία δικαστή.

658
00:33:51,571 --> 00:33:54,324
Αμφιβάλλω ότι κάποιος μπορεί
υποστούν τέτοια επιθετικότητα

659
00:33:54,491 --> 00:33:56,243
χωρίς να ουρλιάζει από τον πόνο.

660
00:33:56,409 --> 00:33:57,285
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

661
00:34:00,997 --> 00:34:03,458
Ήταν το θύμα ήδη στο έδαφος,

662
00:34:03,625 --> 00:34:05,544
στην πιο βάναυση στιγμή της επίθεσης;

663
00:34:05,710 --> 00:34:09,339
Δεδομένης της θέσης των μώλωπες,
πρέπει να ήταν κατάκοιτος.

664
00:34:10,257 --> 00:34:14,761
Johnny Lasky, 13,
έτσι ξάπλωσε στο πεζοδρόμιο,

665
00:34:14,928 --> 00:34:18,473
ουρλιάζοντας από τον πόνο.
Και τι έκανε ο κατηγορούμενος;

666
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
Συνέχισε να χτυπάει.

667
00:34:20,684 --> 00:34:24,813
Θα πληρούσατε τις προϋποθέσεις
αυτή η βάρβαρη επίθεση;

668
00:34:25,564 --> 00:34:26,356
Ναί.

669
00:34:26,982 --> 00:34:28,24
Απάνθρωπος;

670
00:34:28,858 --> 00:34:29,859
Ναί.

671
00:34:30,26 --> 00:34:31,611
Σαν να ήταν ανεξέλεγκτη;

672
00:34:31,778 --> 00:34:33,697
- Ένσταση.
- Συγκράτηση.

673
00:34:34,614 --> 00:34:38,827
Ο κατηγορούμενος ξέρει τη διαφορά
μεταξύ καλού και κακού.

674
00:34:38,994 --> 00:34:40,287
Αλλά πάνω από όλα,

675
00:34:40,453 --> 00:34:44,249
ξέρει να αναλύει τη δική του συμπεριφορά
όσον αφορά τα κοινωνικά πρότυπα.

676
00:34:44,416 --> 00:34:48,587
Σας είπε ο κύριος Pollit
έχοντας ακούσει φωνές να του λένε

677
00:34:49,170 --> 00:34:50,463
να σκοτώσει τον Τζον Λάσκι;

678
00:34:50,630 --> 00:34:52,465
Όχι, δεν είναι σχιζοφρενής.

679
00:34:53,592 --> 00:34:55,218
Παρακαλώ ενημερώστε το δικαστήριο

680
00:34:55,635 --> 00:34:56,720
αυτό που ξέρεις

681
00:34:57,262 --> 00:34:59,598
Σύνδρομο χρωμοσώματος XYY.

682
00:35:00,473 --> 00:35:01,683
Εμφανίστηκε τη δεκαετία του 1960.

683
00:35:01,850 --> 00:35:04,185
Οι γενετιστές προσπάθησαν
για να συνδέσετε την παρουσία

684
00:35:04,352 --> 00:35:06,354
ένα επιπλέον χρωμόσωμα Ÿ
στους άνδρες

685
00:35:06,521 --> 00:35:09,357
στη βίαιη και αντικοινωνική συμπεριφορά.

686
00:35:09,691 --> 00:35:11,318
Τι απέγινε αυτή η θεωρία;

687
00:35:11,818 --> 00:35:14,946
Δεν έχει επικυρωθεί μέχρι σήμερα.

688
00:35:15,113 --> 00:35:16,31
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

689
00:35:17,824 --> 00:35:20,702
Είναι αλήθεια
που νομίζουν κάποιοι ψυχίατροι

690
00:35:20,869 --> 00:35:22,912
ότι η κατάθλιψη μπορεί να είναι γενετική;

691
00:35:23,79 --> 00:35:26,41
Ναι, αυτό παρατηρείται συχνά
σε οικογένειες.

692
00:35:26,207 --> 00:35:28,501
- Και η σχιζοφρένεια;
- Ναι.

693
00:35:28,668 --> 00:35:30,337
Γιατί θα ήταν αδιανόητο

694
00:35:30,503 --> 00:35:33,548
να μεταδώσει εγκληματική συμπεριφορά
στα παιδιά του;

695
00:35:33,715 --> 00:35:35,383
Κανένα επιστημονικό στοιχείο δεν δείχνει

696
00:35:35,550 --> 00:35:38,470
ότι εγκληματική συμπεριφορά είναι
ένα έμφυτο χαρακτηριστικό.

697
00:35:38,637 --> 00:35:41,139
Τα στοιχεία που αφορούν
Σύνδρομο χρωμοσώματος XYY

698
00:35:41,306 --> 00:35:42,849
διαψεύστηκαν τη δεκαετία του 1970,

699
00:35:43,16 --> 00:35:44,809
επειδή τα θέματα των δοκιμών που διενεργήθηκαν

700
00:35:44,976 --> 00:35:48,813
δεν αποτελούσε μια αρκετά ποικιλόμορφη ομάδα
για την εξαγωγή συνεκτικών συμπερασμάτων.

701
00:35:48,980 --> 00:35:52,525
Άρα ήταν πρόβλημα μεθόδου,
καμία θεωρία.

702
00:35:55,862 --> 00:35:58,448
Το εργαστήριό μας πραγματοποίησε
εξετάσεις στον κατηγορούμενο

703
00:35:58,615 --> 00:36:01,660
και έχει πράγματι
ένα δεύτερο χρωμόσωμα Υ.

704
00:36:01,826 --> 00:36:04,954
Το εργαστήριό σας έχει μελετήσει
τα αποτελέσματα αυτής της ανωμαλίας;

705
00:36:05,121 --> 00:36:08,249
Ναί. Φαίνεται να συμβαίνει
πιο συχνά

706
00:36:08,416 --> 00:36:11,711
εντός του πληθυσμού των φυλακών
σε σχέση με τον υπόλοιπο πληθυσμό.

707
00:36:11,878 --> 00:36:14,547
Τι υποδηλώνει αυτό;

708
00:36:14,714 --> 00:36:18,593
Αυτό το επιπλέον χρωμόσωμα Ÿ είναι συνδεδεμένο
στην εγκληματική συμπεριφορά.

709
00:36:18,760 --> 00:36:21,763
Εάν αυτή η συμπεριφορά είναι γενετική,

710
00:36:21,930 --> 00:36:24,99
θα έλεγες ότι είναι ανεξέλεγκτο;

711
00:36:24,265 --> 00:36:26,393
Τόσο ανεξέλεγκτη όσο το μέγεθός σου.

712
00:36:26,559 --> 00:36:27,602
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

713
00:36:30,689 --> 00:36:32,982
Αν κατάλαβα καλά,

714
00:36:33,149 --> 00:36:34,317
βρήκες,

715
00:36:34,651 --> 00:36:36,695
εντός του γενικού πληθυσμού,

716
00:36:36,861 --> 00:36:39,322
ανθρώπους σαν εσάς και εμένα

717
00:36:39,781 --> 00:36:42,33
- ποιοι έχουν αυτό το επιπλέον χρωμόσωμα;
- Ναι.

718
00:36:42,200 --> 00:36:43,910
Ζουν παραγωγική ζωή;

719
00:36:44,536 --> 00:36:45,704
Δεν θα ήξερα πώς να το πω.

720
00:36:47,163 --> 00:36:50,83
Επιτρέψτε μου να επαναδιατυπώσω την ερώτηση.

721
00:36:51,710 --> 00:36:54,337
Περιέχουν τα αρχεία σας
την απόδειξη που δείχνουν αυτοί οι άνθρωποι

722
00:36:54,504 --> 00:36:58,425
επιθετική συμπεριφορά,
δολοφονικό ή κοινωνιοπαθητικό;

723
00:36:58,591 --> 00:36:59,509
Μάλλον όχι.

724
00:36:59,676 --> 00:37:01,261
Έτσι δεν θα έλεγες

725
00:37:01,428 --> 00:37:05,181
ότι οι εμπειρίες σας απέχουν πολύ από το να αποδεικνύονται

726
00:37:05,682 --> 00:37:08,476
ότι αυτή η ανωμαλία έχει κάποιο αποτέλεσμα

727
00:37:08,643 --> 00:37:11,938
-Σε συμπεριφορά;
- Η μελέτη μου δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.

728
00:37:12,105 --> 00:37:14,482
Έπρεπε να μας το είχες πει όταν έφτασες.

729
00:37:14,649 --> 00:37:16,401
- Ένσταση.
- Αποσύρω την παρατήρησή μου.

730
00:37:20,488 --> 00:37:23,324
Ο πρόεδρος του τοπικού τμήματος
Λευκοί Ψηφοφόροι της Αμερικής

731
00:37:24,242 --> 00:37:25,744
υποστηρίζει την υπόθεση του Brolin.

732
00:37:25,910 --> 00:37:27,454
Έγραψε στον Τύπο.

733
00:37:27,787 --> 00:37:29,164
«Είναι γνωστό γεγονός.

734
00:37:29,622 --> 00:37:34,919
«Η γενετική είναι η αιτία της βίας
και η αδύναμη διάνοια του μαύρου».

735
00:37:36,337 --> 00:37:40,341
Νομίζεις ότι πιστεύουν οι μορφωμένοι
αυτή η θεωρία του χρωμοσώματος XYY;

736
00:37:40,508 --> 00:37:42,135
Σε κανέναν δεν αρέσει να σκέφτεται

737
00:37:42,302 --> 00:37:44,262
ότι η κοινωνία μας παράγει τέρατα

738
00:37:44,429 --> 00:37:47,891
όπως ο Τεντ Μπάντι,
Jeffrey Dahmer ή Chris Pollit.

739
00:37:48,683 --> 00:37:51,60
Αν ο Μπρόλιν ζωγραφίσει μια εικόνα
αρκετά σκοτεινό,

740
00:37:51,895 --> 00:37:54,981
η κριτική επιτροπή θα πειστεί
ότι αυτό το παιδί δεν είναι φυσιολογικό.

741
00:37:56,357 --> 00:37:59,194
Η υπεράσπιση πρόσθεσε η μητέρα του Κρις
στον κατάλογο των μαρτύρων του.

742
00:37:59,360 --> 00:38:00,403
Φοβερός.

743
00:38:00,987 --> 00:38:05,283
Θα μπορέσουμε να ακούσουμε πώς βασάνιζε
κουτάβια την ώρα του σνακ.

744
00:38:07,577 --> 00:38:10,413
ΔΙΚΗ ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 20 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

745
00:38:10,580 --> 00:38:13,291
Από την ημέρα που γεννήθηκε,
ξέραμε ότι ήταν ο Κρις.

746
00:38:15,168 --> 00:38:16,02
διαφορετικός.

747
00:38:19,05 --> 00:38:20,381
Συνεχίστε, κυρία Pollit.

748
00:38:21,549 --> 00:38:23,51
Δεν έκλαψα ποτέ.

749
00:38:24,260 --> 00:38:26,346
σκεφτήκαμε
ότι ίσως ήταν κωφάλαλος.

750
00:38:28,348 --> 00:38:31,184
Όταν ήταν τεσσάρων ετών,
Κατάσχεσα ένα από τα παιχνίδια του.

751
00:38:31,810 --> 00:38:34,312
Έριξε μια κρούση
και όρμησε πάνω μου με ένα μαχαίρι.

752
00:38:35,271 --> 00:38:36,815
Πού είναι ο πατέρας του Κρις;

753
00:38:36,981 --> 00:38:38,191
Στην Αττική.

754
00:38:39,108 --> 00:38:41,27
Και γιατί είναι στη φυλακή;

755
00:38:42,654 --> 00:38:44,489
Ο Τζακ επιτέθηκε στον ταχυδρόμο
με ένα σφυρί.

756
00:38:45,740 --> 00:38:48,159
Είναι το μόνο μέλος της οικογένειας
στη φυλακή;

757
00:38:49,35 --> 00:38:51,329
Ο αδερφός του, ο θείος του Κρις,

758
00:38:51,496 --> 00:38:53,373
φυλακίστηκε ισόβια για φόνο.

759
00:38:53,915 --> 00:38:54,958
Ευχαριστώ, κυρία Pollit.

760
00:38:57,01 --> 00:38:58,253
Κα Pollit,

761
00:38:59,796 --> 00:39:02,715
Προσπάθησες να πειθαρχήσεις τον Κρις;

762
00:39:02,882 --> 00:39:04,801
Ο Τζακ τον χτυπούσε όλη την ώρα.

763
00:39:05,552 --> 00:39:06,553
Αυτό δεν βοήθησε.

764
00:39:06,719 --> 00:39:08,263
Λοιπόν, τα παράτησες;

765
00:39:11,99 --> 00:39:13,101
Νόμιζα ότι ήταν δικό μου λάθος

766
00:39:14,644 --> 00:39:16,771
αλλά δεν ήξερα
το θέμα των γονιδίων.

767
00:39:16,938 --> 00:39:17,856
Ω.

768
00:39:18,731 --> 00:39:20,108
Το θέμα των γονιδίων.

769
00:39:21,609 --> 00:39:22,485
Το πιστεύεις;

770
00:39:22,652 --> 00:39:26,865
Πιστεύετε ότι ο Κρις κληρονόμησε
αυτής της εγκληματικής συμπεριφοράς

771
00:39:27,31 --> 00:39:30,577
και ότι, ως εκ τούτου,
είναι ανίκανος να αλλάξει;

772
00:39:30,743 --> 00:39:32,579
Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για αυτό.

773
00:39:32,745 --> 00:39:34,873
Αλλά αν μπορούσες,
θα έκανες κάτι;

774
00:39:35,39 --> 00:39:35,790
Φυσικά.

775
00:39:37,542 --> 00:39:40,628
Πόσο μηνών είσαι έγκυος;
Κυρία Πόλλιτ;

776
00:39:40,795 --> 00:39:41,629
Πέντε.

777
00:39:42,05 --> 00:39:45,925
Έχετε σκεφτεί ποτέ
ότι μπορεί να κουβαλάς έναν δολοφόνο;

778
00:39:49,304 --> 00:39:51,55
Νομίζεις ότι το θέλω
άλλος σαν κι αυτόν;

779
00:39:51,222 --> 00:39:54,726
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Αλλά αν είναι σαν τον Κρις,

780
00:39:55,226 --> 00:39:56,561
τι σκοπεύεις να κάνεις;

781
00:39:56,728 --> 00:39:59,105
Δεν θα σκοτώσω το μωρό μου,
αν αυτό σκέφτεσαι.

782
00:40:01,24 --> 00:40:03,234
Δεν το έχεις σκεφτεί, φαίνεται.

783
00:40:03,943 --> 00:40:04,944
Τι εννοείς ;

784
00:40:06,154 --> 00:40:08,72
Αν αυτή η θεωρία είναι αληθινή.

785
00:40:10,158 --> 00:40:11,993
και το μωρό σου είναι σαν τον Κρις,

786
00:40:12,160 --> 00:40:14,454
δεν θα αναγκαστούμε
να τον κλειδώσει

787
00:40:14,621 --> 00:40:17,874
και αποστειρώστε το
για να μην ξανασυμβεί;

788
00:40:18,499 --> 00:40:20,668
Γιατί αν είναι γενετικά εγκληματίας,

789
00:40:21,85 --> 00:40:22,295
δεν θα μπορέσει να σταματήσει.

790
00:40:23,588 --> 00:40:26,549
Γιατί να μην αποφύγετε
μελλοντική σφαγή

791
00:40:26,716 --> 00:40:29,52
- σκοτώνοντάς τον τώρα;
-Αρκεί.

792
00:40:33,806 --> 00:40:35,58
Όχι άλλες ερωτήσεις.

793
00:40:43,566 --> 00:40:44,400
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

794
00:40:47,904 --> 00:40:50,823
Έχω πάντα τηγανητό κοτόπουλο,
πριν από ένα τελικό επιχείρημα.

795
00:40:52,158 --> 00:40:53,409
Είναι την επόμενη εβδομάδα.

796
00:40:54,160 --> 00:40:55,244
Αλλαγή προγράμματος.

797
00:40:55,954 --> 00:40:56,955
Δεν έχω πλέον μάρτυρες.

798
00:40:57,121 --> 00:40:59,290
ήμουν σίγουρος
ότι θα καλούσες τον Κρις στο σταντ.

799
00:40:59,457 --> 00:41:01,960
θα το είχα κάνει
αλλά ο πελάτης μου έχει άλλες προθέσεις.

800
00:41:02,126 --> 00:41:04,170
Ο πελάτης σας μπορεί να είναι
πιο έξυπνος από εμάς.

801
00:41:05,546 --> 00:41:09,717
Νομίζω ότι έχω πείσει
ένορκοι 2, 5 και 7.

802
00:41:09,884 --> 00:41:13,721
Έχετε ενόρκους 6, 4 και 11.
Οι υπόλοιποι είναι ακόμα αναποφάσιστοι.

803
00:41:13,888 --> 00:41:15,974
Ξέρεις τι λένε
στο δέρμα της αρκούδας.

804
00:41:17,183 --> 00:41:20,61
Ακούω.
Επιτρέψτε μου ανθρωποκτονία.

805
00:41:20,728 --> 00:41:23,64
Θα μείνει στο Σπόφορντ μέχρι να κλείσει τα 18

806
00:41:23,231 --> 00:41:25,984
και θα καθαρίσει τα υπόλοιπα
σε εγκατάσταση της επιλογής σας.

807
00:41:26,150 --> 00:41:28,277
Ελένη, τι συμβαίνει;

808
00:41:29,487 --> 00:41:32,156
Αν έπεισες τρεις ενόρκους,
η δίκη θα ματαιωθεί.

809
00:41:33,366 --> 00:41:35,34
Τον συμβούλεψα να μην το κάνει, αλλά...

810
00:41:36,244 --> 00:41:37,370
Ο Κρις θέλει να σου μιλήσει.

811
00:41:40,123 --> 00:41:40,999
Καλά.

812
00:41:42,41 --> 00:41:44,377
Αύριο στις 9 το πρωί, στο γραφείο μου.

813
00:41:45,336 --> 00:41:46,87
Ένα ποτό;

814
00:41:48,256 --> 00:41:49,90
Ναί.

815
00:41:51,801 --> 00:41:53,511
Κρις, θέλω να καταλάβεις

816
00:41:53,886 --> 00:41:55,847
ότι δεν σε συμφέρει.

817
00:41:57,140 --> 00:41:58,683
Δεν θα σε κατηγορήσω.

818
00:41:59,142 --> 00:42:00,643
Μίλησα με τον δικηγόρο σου χθες.

819
00:42:00,810 --> 00:42:03,229
Διαπραγμάτευση σε αυτό το στάδιο της δίκης,
αυτό είναι απαράδεκτο.

820
00:42:03,980 --> 00:42:06,65
Δεν καταλαβαίνεις τι θέλω.

821
00:42:07,25 --> 00:42:09,736
Άκουσα όλα όσα ειπώθηκαν
στο δικαστήριο και...

822
00:42:10,361 --> 00:42:11,195
Απλά θέλω.

823
00:42:12,864 --> 00:42:14,198
αφήστε το να τελειώσει.

824
00:42:16,951 --> 00:42:19,37
- Είναι λάθος.
-Για τι;

825
00:42:20,246 --> 00:42:23,833
Λες συνέχεια
ότι τα γονίδιά μου είναι μπερδεμένα.

826
00:42:24,00 --> 00:42:26,294
Κανείς δεν μπορεί να το διορθώσει αυτό, σωστά;

827
00:42:26,461 --> 00:42:28,546
Προσπαθώ να βάλω την κριτική επιτροπή
από την πλευρά μας.

828
00:42:29,172 --> 00:42:30,48
Λέτε ψέματα;

829
00:42:31,924 --> 00:42:34,969
Προσπαθώ να παρουσιάσω
έγκυρα επιχειρήματα για την υπεράσπισή σας.

830
00:42:35,136 --> 00:42:37,13
Τον σκότωσα, έτσι δεν είναι;

831
00:42:37,764 --> 00:42:40,641
Και ήθελα να σκοτώσω τον τύπο στο κατάστημα
και ο συγκρατούμενος μου στο Σπόφορντ.

832
00:42:41,726 --> 00:42:42,852
είμαι τρελός.

833
00:42:43,19 --> 00:42:44,187
Τι προσπαθείς να μας πεις;

834
00:42:47,148 --> 00:42:48,357
Θέλω να πάω φυλακή.

835
00:42:49,150 --> 00:42:51,319
Μπορεί να περάσεις όλη σου τη ζωή εκεί, Κρις.

836
00:42:53,237 --> 00:42:55,698
Και λοιπόν; Είμαι ένα τέρας.

837
00:43:06,667 --> 00:43:08,878
Δεν μπορούμε να ζορίσουμε
η άλλη ομάδα να παίξει.

838
00:43:09,45 --> 00:43:11,672
Δεχόμαστε τη νίκη
και θεωρούμε τους εαυτούς μας ευτυχισμένους.

839
00:43:11,839 --> 00:43:14,175
Σε άλλες συνθήκες,
θα το είχα κάνει.

840
00:43:14,342 --> 00:43:17,95
Γιατί αξίζει αυτό το παιδί
τόση προσοχή;

841
00:43:17,261 --> 00:43:18,930
Μαλώνει για λάθος λόγο.

842
00:43:19,97 --> 00:43:21,682
Ο δικηγόρος της λέει ότι είναι έμφυτο
και λέμε ότι είναι επίκτητο.

843
00:43:21,849 --> 00:43:24,560
Καταπίνει και τις δύο ιστορίες
και βλέπει τη ζωή του ως αδιέξοδο.

844
00:43:24,727 --> 00:43:27,21
Ίσως ξέρει τη ζωή του καλύτερα από εσάς.

845
00:43:27,188 --> 00:43:29,398
Ο ρόλος σας είναι να καταδικάζετε,
να μην επανατοποθετηθεί.

846
00:43:29,565 --> 00:43:31,359
Είναι ένα παιδί 14 ετών
που τα παράτησε.

847
00:43:31,526 --> 00:43:32,944
Και του κάνεις τη χάρη;

848
00:43:33,111 --> 00:43:34,779
Δεν εγκαταλείπει τις ψευδαισθήσεις του

849
00:43:34,946 --> 00:43:37,115
αλλά να ελπίζω.
Και ήμουν εγώ που τον έσπρωξα.

850
00:43:37,281 --> 00:43:39,33
Στη φυλακή όλα θα μπορούσαν να του συμβούν.

851
00:43:39,200 --> 00:43:40,910
Gary Gilmore και Wesley Dodd,

852
00:43:41,77 --> 00:43:42,954
δύο ανένδοτοι δολοφόνοι.

853
00:43:43,121 --> 00:43:45,581
Όλοι τους θέλουν νεκρούς
και όταν δεχτούν,

854
00:43:45,748 --> 00:43:47,291
γίνονται ήρωες του λαού.

855
00:43:47,458 --> 00:43:48,960
Δεν έχει καμία σχέση με αυτούς.

856
00:43:49,127 --> 00:43:51,212
Αν θέλεις εκκλησίες στο όνομά σου,

857
00:43:51,379 --> 00:43:52,88
αλλάξτε δουλειά.

858
00:43:52,255 --> 00:43:55,341
Το παιδί ομολόγησε την ενοχή του.
Προχωρήστε στο επόμενο πράγμα.

859
00:44:01,597 --> 00:44:04,350
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΚΡΟΑΣΗ
ΤΡΙΤΗ 24 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

860
00:44:04,725 --> 00:44:07,186
ανθρωποκτονία
με τη μέγιστη ποινή;

861
00:44:08,896 --> 00:44:10,857
Το διάβασα σωστά, κυρία Μπρόλιν;

862
00:44:11,23 --> 00:44:13,109
Αυτό θέλει ο πελάτης μου.

863
00:44:14,735 --> 00:44:18,447
Καταλαβαίνετε τις χρεώσεις
για το οποίο δηλώνεις ένοχος;

864
00:44:18,614 --> 00:44:19,407
Ναί.

865
00:44:22,410 --> 00:44:24,537
Περιγράψτε με δικά σας λόγια

866
00:44:24,954 --> 00:44:28,207
τι έγινε
το βράδυ της 10ης Σεπτεμβρίου φέτος.

867
00:44:29,250 --> 00:44:30,877
Πολέμησα με τον Τζόνι.

868
00:44:32,211 --> 00:44:34,755
Τον κλώτσησα
μέχρι που πέθανε.

869
00:44:35,840 --> 00:44:37,133
Γιατί τον σκότωσες;

870
00:44:37,800 --> 00:44:39,10
Τι ξέρω για αυτό;

871
00:44:40,636 --> 00:44:42,471
Όταν θυμώνω, δεν σταματάω.

872
00:44:45,641 --> 00:44:47,685
Συνήθως, ομολογώντας την ενοχή,

873
00:44:48,561 --> 00:44:50,813
Αυτό χρησιμεύει για τη μείωση της διάρκειας της ποινής.

874
00:44:50,980 --> 00:44:52,148
Δεν με ακούς;

875
00:44:54,108 --> 00:44:55,735
τον σκότωσα.

876
00:44:57,653 --> 00:44:59,71
θα το ξαναέκανα.

877
00:45:01,365 --> 00:45:03,618
Δεν θέλω τη βοήθεια κανενός.

878
00:45:08,289 --> 00:45:09,457
Κύριε Στόουν;

879
00:45:09,624 --> 00:45:11,542
συμφωνώ

880
00:45:11,709 --> 00:45:14,712
για να φυλακιστεί ο κατηγορούμενος
σε φυλακή ανηλίκων

881
00:45:14,879 --> 00:45:16,631
μέχρι να κλείσει τα 18,

882
00:45:16,797 --> 00:45:19,508
μετά την οποία θα μεταφερθεί στην Αττική.

883
00:45:19,675 --> 00:45:20,760
Για τι;

884
00:45:22,261 --> 00:45:24,13
Προσπαθούμε να σώσουμε τη ζωή σας.

885
00:45:28,851 --> 00:45:29,894
Τι νόημα έχει;